J.R.R. Tolkien - Yüzüklerin Efendisi - İki Kule

342
t K l KULE
bağışladım. Fakat beni de ikna etmen gerekir. Adın ne? Nereden
gelirsin? Nereye gidersin? îşin nedir?"
"Kaybolduk, kaybolduk," dedi Gollüm. "Ne bir isim, ne bir iş, ne
Kıymetli, hiçbir şey. Sadece boş. Sadece açlık; evet, açış. Bir iki küçük
balık, iğrenç, kılçıklı küçük balıklar savallı bir yaratığa; onlar da ölüm
diyor. Pek akıllılar; pek adil, çok, çok çok adil."
"Pek akıllı değil," dedi Faramir. "Ama adil: Evet belki de kısa aklımızın
elverdiğince adilizdir. Çöz onu Frodo!"
Kemerinden minik bir bıçak çıkartarak Frodo'ya uzattı Faramir.
Gollüm hareketi yanlış anlayarak viyaklayıp yere kapandı.
"Haydi Smdagol!" dedi Frodo. "Bana güvenmen lazım. Seni terk
etmeyeceğim. Doğru dürüst cevap ver, eğer verebileceksen. Bunun
sana zaran değil, yaran dokunur." Gollum'un bileklerindeki ipleri
kesti ve onu ayağa kaldırdı.
"Beriye gel!" dedi Faramir. "Bana bak! Bu yerin ismini biliyor
musun? Daha önce buraya geldin mi?"
Gollüm yavaş yavaş gözlerini kaldırarak, isteksizce Faramir'in
gözlerine baktı, içlerindeki bütün fer söndü ve bir an Gondor'lu adamın
berrak ve sabit gözlerine baktı solgun solgun. Hâlâ bir sessizlik •vardı.
Sonra Gollüm titreyerek yere çömelinceye kadar boynunu bükerek
büzüştü. "Bis bilmiyorus ve bis bilmek de istemiyorus," diye sızladı.
"Hiç gelmedik; bir daha hiç gelmeyis."
"Kafanın içinde kilitli kapılar ve kapalı pencereler var; bunların
gerisinde de karanlık odalar," dedi Faramir. "Fakat bu konuda doğruyu
söylediğine hükmettim. Bu senin için iyi. Bir daha geri dönmemek ve
canlı herhangi bir yaratığı, ister sözle, ister işaretle buraya yönlendirmemek
için nasıl bir yemin edeceksin?"
"Bey bilir," dedi Gollüm, yandan Frodo'ya bakarak. "Evet, o bilir.
Eğer bisi kurtarırsa Bey'e yemin ederis. O'nun üserine yemin ederis,
evet." Frodo'nun ayaklarının altına emekledi. "Kurtar bisi cici Bey!"
diye zırladı. "Smöagol Kıymetli adına yemin ediyor, sadakatle yemin
ediyor. Bir daha gelmek yok, bir daha konuşmak yok, hiç! Yo kıymetlim,
yo!"
"Bu seni tatmin etti mi?" dedi Faramir.
"Evet," dedi Frodo. "En azından ya bu sözü Jcabul edeceksiniz, ya
da yasalarınızı uygulayacaksınız. Daha fazlasını elde edemezsiniz. Fakat
ben ona eğer yanıma gelirse, başına bir şey gelmeyeceği konusunda söz
vermiştim. Ve güvenilmez biri konumuna düşmek istemem."
Y A S A K H A V U Z
343
Faramir bir an düşünceler içinde oturdu. "Pekâlâ," dedi sonunda.
"Seni beyin Drogo oğlu Frodo'ya teslim ediyorum. Bırakalım o sana
ne yapacaksa bize söylesin!"
"Fakat Faramir Bey," dedi Frodo eğilip selam vererek, "siz henüz
sözü geçen Frodo hakkında ne karara vardığınızı söylemediniz; bu
bildirili nceye kadar ne kendi hakkında, ne de yoldaşları hakkında bir
karara varamaz ki o. Kararınızı sabaha bırakmıştınız; ama sabaha bir
şey kalmadı artık."
"O halde verdiğim hükmü beyan edeyim," dedi Faramir. "Frodo,
hükümdarımın bana verdiği yetkiye binaen, Gondor ülkesinin eski zaman
hudutları içersinde istediğin gibi gezmen için serbest bırakıldığını beyan
ederim; sadece ne sen ne de yanındakilerin yasaklı olan bu yere, davet
edilmeden gelmenize izin yoktur. Bu hüküm bir yıl, bir gün süreyle
geçerlidir, sonra hükmünü kaybeder; tabii eğer bu süre içersinde
Minas Tirith^e gelip kendini Şehrin Hükümdarı ve Vekil-harç'ına
takdim edersen o başka. O zaman onun benim yaptığım şeyi
onaylamasını ve bunu ömürboyuna çevirmesini rica ederim. Bu arada,
himayene aldığın kişi veya kişiler kim olursa olsun, hem benim hem
de Gondor'un himayesi altına girmiş olacaktır. Bu cevap seni tatmin etti
mi?"
Frodo yerlere kadar eğilerek selam verdi. "Evet tatmin etti," dedi,
"aynca emrinize amadeyim; tabii eğer sizin kadar âli ve saygıdeğer
biri için benim hizmetim bir değer taşırsa."
"Çok büyük değer taşır," dedi Faramir. "Şimdi bu yaratığı, bu
Smöagol'ü himayene alıyor musun?"
"Smöagol'ü himayem altına alıyorum," dedi Frodo. Sam, herkesin
duyacağı şekilde iç geçirdi; tepkisi karşılıklı kibarlıklar ve iltifatlara
değildi - her hobbit takdir ederdi bunu. Aslında Shire'da, böyle bir konuda
daha bir sürü söz ve yemin gerekirdi.
"O halde sana şunu söylüyorum," dedi Faramir Gollum'a dönerek,
"hakkında ölüm karan var; fakat Frodo ile birlikte olduğun sürece,
emniyettesin demektir. Fakat eğer Gondor'lu bir insan tarafından yanında
Frodo yokken dolaştığın görülürse, o zaman karar yerine getirilir.
Aynca ister Gondor sınırlan içinde olsun, ister dışında, eğer ona
hizmette kusur edersen ölüm seni hemen bulsun. Şimdi bana cevap
ver: Ne yana gideceksin? Onun rehberi olduğunu söylüyor. Onu nere-