J.R.R. Tolkien - Yüzüklerin Efendisi - İki Kule

More documents

Recommendations

Info

136 A L T I N K O N A K ' I N K R A L I iKi KULE 137 Çağırıldıklarını sanan muhafızlar merdivenlerden yukarı fırladılar. Hükümdarlarına hayretler içersinde bakakaldılar ve yekvücut halinde kılıçlarını çekerek hükümdarlarının ayağının dibine bıraktılar. "Emret! "dediler. "Westu Thioden hâl!" diye bağırdı Gömer. "Tekrar özüne döndüğünü görmek ne hoş. Bir daha asla senin elem getirdiğin söylenmeyecek Gandalf!" "Kılıcını geri al, kızkardeşim oğlu Eomer!" dedi kral. "Hama, git benim kendi kılıcımı bul! Grima onu saklamıştı. Grima'yı da bana getir. Şimdi Gandalf, bana verecek öğüdün olduğunu söylemiştin, eğer dinler isem. Nedir öğüdün?" "Öğüdümü tuttunuz zaten," diye cevap verdi Gandalf. "Çarpık akıllı bir adamdansa Eomer'e güvenmenizdi, öğüdüm. Pişmanlık ve korkuyu bir yana atmanızdı. Yapılması gerekenleri yapmanızdı. At binebilen herkesin hemen batıya yollanması gerekir, Eomer'in de size önermiş olduğu gibi: Önce Saruman tehdidini yok etmeliyiz, henüz vaktimiz varken. Eğer başaramazsak, düşeriz. Eğer başarırsak, o zaman bir sonraki işle yüzleşeceğiz. Bu arada burada kalan halkınız, kadınlar, çocuklar ve yaşlılar, dağlardaki barınaklarınıza kaçmalı hemen. Onlar böyle kötü günler için hazırlanmamış mıydı zaten? Yanlarına erzak alsınlar ama oyalanmasınlar veya yüklerini mücevherlerle -ister büyük olsun, ister küçük- ağırlaştırmasınlar. Söz konusu olan yaşamları." "Bu öğütler şimdi bana hoş geliyor," dedi Theoden. "Söyleyin bütün budunum hazırlansın! Ama konuklanma gelince - doğru söylemiştin Gandalf, konağımdaki konukseverlik azaldı diye. Bütün gece at sürdünüz ve sabah da ilerlemekte. Ne uyudunuz, ne bir şeyler yediniz. Bir konuk evi hazırlanacak: Bir şeyler yedikten sonra burada uyuyacaksınız." "Hayır beyim," dedi Aragorn. "Henüz yorgun kişilere istirahat yok. Rohan'h erler bugün yola çıkmalı; biz de balta, kılıç ve yayla, onların yanında süreceğiz atlarımızı. Baltayı, kılıcı, yayı sizin duvarlarınıza yaslanıp dursunlar diye getirmedik Yurt'un Hükümdarı. Ayrıca Eomer'e, kendi kılıcımla onun kılıcının birlikte kınlarından çekileceklerine dair söz vermiştim." "Artık utkumuz için ümit var gerçekten!" dedi Eomer. "Ümit, evet," dedi Gandalf. "Fakat Isengard güçlüdür. Aynca başka tehlikeler de durmadan yaklaşıyor. Oyalanmayın Th6oden, biz gittikten sonra. Halkınızı bütün hızınızla tepelerdeki Dunharrow Sığınağı'na götürün!" "Hayır Gandalf!" dedi kral. "Sen kendi iyileştirme hünerinin gücünden habersizsin. Öyle olmayacak. Ben de gideceğim cenge, gerekirse çengin önünde düşmek için. Böyle olursa daha rahat uyurum." "O zaman Rohan'ın mağlubiyeti bile şanlı olur şarkılarda," dedi Aragorn. Yakınlarda duran silahlı adamlar silahlarını şakırdatarak bağırdı: "Yurt'un Hükümdarı at sürecek! Üeri Eorloğullan!" "Fakat halkınız hem korumasız, hem de başsız kalmamalı," dedi Gandalf. "Kim yol gösterecek onlara ve sizin yerinize kim yönetecek?" "Gitmeden önce bunu düşünürüm," diye cevap verdi Theoden. "işte geliyor danışmanım." Tam o sırada Hama yeniden divanhaneden çıktı. Arkasında, iki adamın arasında sinmiş Solucandı! Grîma geliyordu. Yüzü kül gibiydi. Gün ışığında gözlerini kırpıştırdı. Hama diz çökerek Thöoden'e altından tokalı ve yeşil taşlarla bezenmiş kınında uzun bir kılıç sundu. "îşte hükümdarım, eski kılıcınız Herugrim," dedi. "Onun dolabında bulundu. Anahtarları ortaya çıkarmakta gönülsüzdü. Orada, insanların aradığı daha bir sürü şey var." "Yalan söylüyorsun," dedi Solucandil. "Zaten bu kılıcı efendin kendi vermişti bana saklayayım diye." "Şimdi de geri istiyor senden," dedi Theoden. "Bu seni üzüyor mu?" "Elbette ki hayır efendim," dedi Solucandil. "Sizi ve sizin malınız olan her şeyi elimden geldiğince gözetirim. Ama kendinizi yormayınız, gücünüzü fazla harcamayınız. Bırakın bu usandırıcı konuklarla diğerleri ilgilensin. Etiniz neredeyse sofraya konmak üzere. Yemeğe gitmeyecek misiniz?" "Gideceğim," dedi Th6oden. "Sofrada yanıma, konuklarım için de yiyecek konsun. Ordu bugün hareket edecek. Habercileri yollayın! Eldekiler hemen toparlansın! Her er ve silah taşıyabilecek kadar gücü olan her delikanlı, atı olan herkes, öğleden sonraki ikinci saatten önce kapının önünde atlan üzerinde olsunlar!" "Sevgili efendim!" diye bağırdı Solucandil. "Tam korktuğum gibi. Bu büyücü sizi büyülemiş. Atalannızın Altın Konağını, bütün hazine-
138 iKi KULE A L T I N K O N A K ' I N K R A L I 139 nizi koruyacak kimse kalmayacak mı burada? Kimse Yurt'un Hükümdan'nı korumayacak mı?" "Eğer bu büyü ise," dedi Thdoden, "bana senin fısıltılarından daha tekin geliyor. Senin hekimliğin çok geçmeden beni dört ayak üzerinde süründürecekti az kalsın. Hayır, tek bir kişi kalmayacak, hatta Grfma bile kalmayacak. Grima da at sürecek. Git! Kılıcının üzerindeki pası temizlemeye ancak vaktin var." "Merhamet beyim!" diye zınldadı Solucandil yerlerde sürünerek. "Sizin hizmetinizde yıpranmış gitmiş birine acıyın. Beni yanınızdan uzak komayın! Ben en azından, diğerleri gittikten sonra yanınızda kalayım. Sadık Grîma'nızı yanınızdan uzak komayın!" "Merhametimi kazandın," dedi Theoden. "Seni yanımdan ayırmayacağım. Ben de adamlarımla cenge gidiyorum. Sana, yanımda gelip, bağlılığını kanıtlamanı buyuruyorum." Solucandil, bir yüzden diğerine baktı. Gözlerinde, tuzağa düşmüş bir hayvanın, çevresinde düşmanlarının oluşturduğu halkada bir boşluk ararken takındığı ifade vardı. Dudaklarını, uzun soluk dili ile yaladı. "Yaşlı da olsa böylesi bir karar beklenir Eorl Hanedanı'ndan bir 1 hükümdardan," dedi. "Ama onu gerçekten sevenler, onun eksilen yıllarına kıyamazlar. Ne yazık ki çok geç kaldığımı görüyorum. Öbürleri, beyimin ölümüne daha az kederlenecek olanlar, onu çoktan kandırmışlar. Onlann işlerini bozamazsam da, en azından şu sözlerimi duyun beyim! Sizin düşüncelerinizi bilen ve buyruklarınıza saygı gösteren birinin Edoras'da bırakılması gerek. Sadık bir vekilharç belirleyin. Bırakın danışmanınız Grfma sizin dönüşünüze kadar -ki buna duacıyım ama aklı başında hiç kimse bu konuda bir ümit beslemez- dönüşünüze kadar her şeye gözkulak olsun." Gömer güldü. "Eğer bu yakarma da seni cenkten kurtaramazsa, pek soylu Solucandil," dedi, "daha az saygın olan hangi memuriyeti kabul buyurursun? Bir çuval unu dağlara taşımayı mı - tabii güvenip de sana çuvalını emanet eden çıkarsa?" "Yok Eomer, sen Efendi Solucandil'in aklındaki]eri tam anlamamışsın," dedi Gandalf, delici bakışlarını onun üzerine çevirerek. "Hem cüretlidir o, hem de kurnaz. Şimdi bile tehlike ile oyun oynayıp bir el kazandı. Benim değerli zamanımın saatlerini daha şimdiden boşa harcadı. Çok yılan!" dedi aniden korkunç bir sesle. "Karnının üze- , rine çok! Saruman seni satın alalı ne kadar oldu? Vaat edilen ödül j neydi? Bütün insanlar ölünce, hazineden kendi payını alıp arzu ettiğin î kadını mı seçecektin? Çok uzun zamandır onu gözkapaklannın altından «üzüp, adımlarını izledin." Eomer kılıcına davrandı. "Bunu zaten biliyordum," diye mırıldandı. "Bu yüzden, divanhanenin kanunlarını unutarak onu daha önce öldürebilirdim. Fakat başka nedenler de var." ileri doğru bir adım attı ama Gandalf onu eliyle durdurdu. "Eowyn emniyette artık," dedi. "Ama sen Solucandil, sen gerçek efendin için elinden geleni yaptın. En azından bir şeyler hak ettin. Yine de Saruman yaptığı pazarlıkları unutma eğilimindedir. Sana, bu sadık hizmetini unutmasın diye, bir an önce gidip onu uyarmanı öneririm." "Yalan söylüyorsun," dedi Solucandil. "O söz dudaklarından çok sık ve çok kolay çıkıyor," dedi Gandalf. "Ben yalan söylemiyorum. Bakın Th6oden, burada bir yılan var! Onu güvenip yanınıza alamazsınız ama geride de bırakamazsınız. Onu öldürmek doğru olurdu. Ama o her zaman şimdiki gibi değildi. Bir zamanlar insandı ve kendince size hizmette bulundu. Ona bir at verin gitsin hemen, nereye gitmek isterse Yapacağı seçimle bir hükme varırsınız." "Duyuyor musun bunları Solucandil?" dedi Th6oden. "Bu senin seçimin: Benimle birlikte cenge gelip bize sadık olup olmadığını kanıtlamak; ya da dilediğin yere gitmek. Ama o zaman, eğer bir daha karşılaşırsak yufka yürekli olmam." Solucandil yavaş yavaş doğruldu. Yan kapalı gözlerle onlara baktı. En son da Th6oden'in yüzünü inceledi ve sanki konuşacakmış gibi ağzını açtı. Sonra aniden dikleşiverdi. Elleriyle bir şeyler yaptı. Gözleri panldadı. Gözlerinde öyle bir garaz vardı ki adamlar önünde gerilediler. Dişlerini gösterdi; sonra tıslayan bir nefesle kralın ayaklan dibine tükürdü ve bir yana doğru fırlayarak merdivenlerden aşağıya kaçtı. "Peşinden gidin!" dedi Theoden. "Dikkat edin başka kimseye bir zaran dokunmasın; ama ona bir zarar vermeyin, yolundan alıkoymayın. Eğer dilerse bir at verin." "Onu sırtına alacak bir at çıkarsa," dedi Eomer. Muhafızlardan biri merdivenlerden aşağıya koştu. Bir başkası ta-raçanm dibindeki kuyuya giderek miğferiyle su çekti. Bu suyla Solucandil'in kirlettiği taşlan temizledi. "Gelin şimdi konuklarım!" dedi The'oden. "Zaman elverdiğince dinlenin."
Page 1 and 2:
J. R R Tolkıen YÜZÜKLERİN EFEND
Page 3 and 4:
BÖLÜM I BOROMlR'İN AYRILIŞI Ara
Page 5 and 6:
14 iKi KULE Çabucak orklann üzerl
Page 7 and 8:
18 i K i KULE "Burada bazı kesin i
Page 9 and 10:
2Z i K t KULE Takipçiler dönerek
Page 11 and 12:
26 i K i KULE 27 ROHAN S Ü V A R
Page 13 and 14:
30 ROHAN S Ü V A R İ L E R İ İ
Page 15 and 16: iKi KULE 34 ROHAN S ÜVARİLERİ 35
Page 17 and 18: IK! KULE 38 ROHAN S Ü V A R İ L E
Page 19 and 20: 42 İK İ KULE ROHAN SÜVARİLERİ
Page 21 and 22: 46 t K l KULE kesmek tehlikelidir.
Page 23 and 24: 50 t K l KULE olduğunu fark etti;
Page 25 and 26: 54 iKi KULE "Hey Pippin!" dedi. "De
Page 27 and 28: 58 i K t KULE U R U K - H A l 59 b
Page 29 and 30: 62 i K i KULE U R U K - H A l 63 bu
Page 31 and 32: 66 iKi KULE Daha o konuşurken orma
Page 33 and 34: i K i KULE 70 AĞAÇSAKAL 71 den ta
Page 35 and 36: 74 i K i KULE AĞAÇSAKAL 75 vakit
Page 37 and 38: 78 i K i KULE ğim, boş tepelerde
Page 39 and 40: 82 iKi KULE randığınızdan hiç
Page 41 and 42: 86 iKi KULE AĞAÇSAKAL 87 verdiler
Page 43 and 44: 90 i K t KULE AĞAÇSAKAL 91 yamaç
Page 45 and 46: 94 i K t KULE AĞAÇSAKAL 95 düşt
Page 47 and 48: 98 iKi KULE sadece eller ile ayakla
Page 49 and 50: 102 i K i KULE AK S Ü V A R i 103
Page 51 and 52: 106 iKi KULE 107 AK S Ü V A R i ba
Page 53 and 54: 110 111 i K i KULE AK SÜVARi nayac
Page 55 and 56: 114 İKİ KULE "Ama ondan sanki bir
Page 57 and 58: 118 i K i KULE olduğunuzu öğrend
Page 59 and 60: ALTIN KONAK'IN KRALI 123 BÖLÜM VI
Page 61 and 62: 126 iKi KULE ALTIN KONAK'IN KRALI 1
Page 63 and 64: 130 i K i KULE A L T I N K O N A K
Page 65: 134 iKi KULE ALTIN KONAK'IN KRALI 1
Page 69 and 70: 142 t K t KULE 143 A L T I N K O N
Page 71 and 72: 146 i K t KULE dında, yavaş yava
Page 73 and 74: 150 iKi KULE gelen savaş şarkıla
Page 75 and 76: 154 iKi KULE MİĞFER DlBt 155 larl
Page 77 and 78: 158 i K i KULE MİĞFER DlBt 159 ku
Page 79 and 80: 162 t K l KULE havası taşıyordu
Page 81 and 82: 166 iKi KULE like içindeyken iyi b
Page 83 and 84: 170 i K i KULE tSENGARD'A GiDEN YOL
Page 85 and 86: 174 i K i KULE I S E N G A R D ' A
Page 87 and 88: 178 İK i KULE yordu. Burası hüz
Page 89 and 90: iKi KULE 182 ISENGARD'A GiDEN YOL 1
Page 91 and 92: 186 i K i KULE KIYIYA VURAN ENKAZ 1
Page 93 and 94: 190 i K i KULE K I Y I Y A VURAN EN
Page 95 and 96: iKi KULE 194 KIYIYA VURAN ENKAZ 195
Page 97 and 98: 198 i K i KULE 199 K I Y I Y A V U
Page 99 and 100: 202 i K i KULE mert davranmadı. So
Page 101 and 102: 206 iKi KULE S A R U M A N ' I N SE
Page 103 and 104: hiç hakkın yok- öyle olsaydı bi
Page 105 and 106: 212 iKi KULE medeti önce iki kere
Page 107 and 108: 216 i K t K U L E "Eğer nasip olur
Page 109 and 110: 220 t K t KULE Yol yavaş yavaş ge
Page 111 and 112: 224 i K i KULE sonra elini alnına
Page 113 and 114: 228 i K i KULE na atiadı arif. Ara
Page 115 and 116: 232 t K l KULE PALANTfR 233 Nazgûl
Page 117 and 118:
238 iKi KULE "Amma kısıldık!" de
Page 119 and 120:
242 i K i KULE Geri gel!" Sam'i kol
Page 121 and 122:
nüyor ama sağlam; üstelik ele de
Page 123 and 124:
tKl KULE 248 şimdi ne yapmamız ge
Page 125 and 126:
252 t K l KULE zında hıçkırıkl
Page 127 and 128:
256 iKi KULE Kıymetli üserine yem
Page 129 and 130:
260 iKi KULE gün ayaklarına öyle
Page 131 and 132:
264 iKi KULE BATAKLIKLARDAN GEÇiŞ
Page 133 and 134:
268 iKi KULE "Bilmiyorum," dedi Fro
Page 135 and 136:
272 iKi KULE Kurşuni renkli aydın
Page 137 and 138:
276 İKt KULE görüntü gelmişti.
Page 139 and 140:
280 tKt KULE KARA KAPI KAPALI 281 r
Page 141 and 142:
284 i K i KULE den konuştu. "Haydi
Page 143 and 144:
288 J Kl KULE Hen'de olduğu gibi b
Page 145 and 146:
BÖLÜM IV BAHARATLAR VE TAVŞAN YA
Page 147 and 148:
296 iKt KULE Karanlıklar Efendisi'
Page 149 and 150:
300 i K i KULE "Sme'agol sıcak su
Page 151 and 152:
304 tK! KULE ikisi benim cinsimdend
Page 153 and 154:
308 iKi KULE Mûmaklan gerçekten d
Page 155 and 156:
312 BATTDAKt PENCERE tKt KULE 313 k
Page 157 and 158:
316 t K t KULE oyalanmadan hemen ha
Page 159 and 160:
320 i K i KULE nnda olsa bile almam
Page 161 and 162:
i K i K U L E 324 yapılmış, pür
Page 163 and 164:
i K i K U L E 328 B A T I ' D A K l
Page 165 and 166:
332 i K i KULE adını bir kez daha
Page 167 and 168:
336 İ K İ K U L E Y A S A K HAVUZ
Page 169 and 170:
YASAK HAVUZ 341 t K l KULE 340 deli
Page 171 and 172:
344 iKi KULE YASAK HAVUZ 345 ye gö
Page 173 and 174:
KAVŞAĞA YOLCULUK 349 BÖLÜM VII
Page 175 and 176:
i K i KULE 352 KAVŞAĞA YOLCULUK 3
Page 177 and 178:
356 i K i KULE di. "Zaten başımı
Page 179 and 180:
360 i K i KULE gibi, bir ceset ış
Page 181 and 182:
364 ClRlTH UNGOL'UN MERDİVENLER! 3
Page 183 and 184:
368 iKi KULE Artık görebiliyordu:
Page 185 and 186:
372 iKi KULE idi. Küçük planlann
Page 187 and 188:
376 t K l K U L E SH E L O B'UN i N
Page 189 and 190:
380 i K i K U L E gözlerdi bunlar,
Page 191 and 192:
SHELOB'UN INI 385 i K t KULE 384 bo
Page 193 and 194:
EFENDi SAMWlSE'IN SEÇiMi 389 BÖL
Page 195 and 196:
392 i K i KULE EFENDi SAMWlSE'IN SE
Page 197 and 198:
396 i K i KULE dan çıkıp gelmiş
Page 199 and 200:
400 i K i KULE eğer iyi giderse,
Page 201 and 202:
EFENDl SAMWlSE'I N SEÇiMi 405 404
show all

J.R.R. Tolkien - Yüzüklerin Efendisi - İki Kule

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?