J.R.R. Tolkien - Yüzüklerin Efendisi - İki Kule

More documents

Recommendations

Info

88 iKi KULE Rüzgâr Batı 'doyken, yeşil ve serinken orman sarayları, Geri dön bana! Geri dön! Kabul et, en güzel ülke benimki! ENTHANIM: Yaz gelip ısıtınca dalındaki meyveyi, kahverengiye çalınca yemiş; Saman altın rengi, başaklar beyaz, hasat köye gelmiş; Bal dökülmüş, elma olgun, rüzgâr Batı'da da olsa Benim ülkem en güzeli, kalırım burada güneşin altında! ENT: Kış gelince hiç acımaz, katleder tepeyi, ormanı; Devrilir ağaf, yıldızsız gece yutar güneşsiz günü; Rüzgâr ölümcül Doğu'dan eser; bense acı yağmurun altında Seni ararım, sana seslenirim, geri dönerim sana! ENTHANIM: Kış gelip de şarkı susunca, çökünce karanlık sonunda; Çıplak dal kırılıp, işler bitip, ışık solduğunda; Ararım seni, beklerim seni, yollarımız rastlaşana dek yeniden: Düşeriz yollara birlikte, acı yağmur yağarken! BiRLiKTE: Batı 'ya ulaşan o yola düşeceğiz birlikte, Bir ülke bulacağız uzaklarda, gönüllerimizi huzura erdirmeye!" Ağaçsakal şarkısını bitirdi. "Böyie işte," dedi. "Tabii ki Elfçe bir şey: Lakayt, çabuk çabuk laflarla yüklü, hemencecik bitiveriyor. Ama hoş sayılır gene de. Lâkin vakitleri olsaydı, entler kendi adlarına daha çok şey söylerlerdi! Fakat şimdi ayağa kalkıp biraz uyuyacağım. Siz nerede durmayı arzuluyorsunuz?" "Biz uyumak için genellikle uzanırız," dedi Merry. "Durduğumuz yer bizim için uygun." "Uyumak için uzanır mısınız!"'dedi Ağaçsakal. "A, elbette öyle yaparsınız ya! Hm, hum: Unutuyordum: O şarkıyı söylemek zihnimi eskilere döndürdü; sanki genç emciklerle konuşuyormuşum gibi oldu. Pekâlâ, yatağa uzanabilirsiniz. Ben gidip damlaların altında duracağım, îyi geceler!" AĞAÇSAKAL 89 Merry ile Pippin yatağa tırmanarak yumuşak otlar arasına kıvnlıverdiler. Otlar taze, tatlı kokulu ve sıcaktı. Işıklar söndü, ağaçların ışıltısı soldu; fakat dışarıda kemerin altında yaşlı Ağaçsakal'ın, kollarını başının üzerine kaldırmış kıpırdamadan durduğunu görebiliyorlardı. Parlak yıldızlar gökyüzünden çıkarak, Ağaçsakal'ın parmaklarından, başından sıçrayarak ayaklarına yüzlerce gümüşsü damla halinde damlaya damlaya dökülmekte olan suyu aydınlattılar. Damlaların şıkırtısını dinleyen hobbitler uykuya daldı. Uyandıklarında güneşin büyük avluda ve iç bölmenin zemininde donuk donuk parladığını gördüler. Tepelerinde parça parça yüksek bulutlar doğudan gelen sen rüzgârla koşuyordu. Ağaçsakal ortalarda görünmüyordu; fakat Merry ile Pippin kemerin yanındaki havuzda yıkanırken onun ağaçlar arasındaki patikadan mırıldanıp şarkı söyleyerek geldiğini duydular. "Hu, no! Sabah-ı şerifler hayır olsun Merry, Pippin!" diye gümbürdedi onlan görünce. "Çok uyuyorsunuz. Bugün, daha şimdiden yüzlerce koca adım attım bile. Şimdi bir şeyler içip Entmeclisi'ne gideceğiz." Taş bir kavanozdan onlara iki kâse dolusu içecek verdi; fakat bu kez başka bir kavanoz kullandı. Tadı, bir gece öncekinin tadıyla aynı değildi: Daha topraksı, daha zengindi; daha besleyici, tabir caizse daha yiyeceksiydi. Hobbitler yatağın kenarına oturmuş içeceği içip, elf peksimetlerinin minik parçacıklarından çöplenirken (bunu acıktıklarından değil de, daha ziyade bir şeyler yemenin kahvaltının gerekli bir bölümü olduğunu düşündüklerinden yapıyorlardı); Ağaçsakal Entçe, Elfçe ya da başka bir yabancı dilde bir şeyler mırıldanarak ve gökyüzüne bakarak duruyordu. "Entmeclisi nerede?" diye sorma cesaretini gösterdi Pippin. "Hu, hı? Entmeclisi mi?" dedi Ağaçsakal dönerek. "Entmeclisi bir mekân değil, entlerin toplaşmasıdır - bu günlerde pek fazla yapılmıyor. Lâkin ben epey entin gelmeyi taahhüt etmesini sağladım. Her zaman buluştuğumuz mahalde buluşacağız: Gizlidere derler insanlar buraya. Bulunduğumuz yerin güneyinde bir yerlerde, öğleden önce orada olmamız lazım." Çok geçmeden yola koyuldular. Ağaçsakal, bir önceki gün yaptığı gibi hobbitleri kolunda taşıdı. Avlunun girişinde sağa dönüp, derenin üzerinden bir adım attı ve ağaçların daha seyrek olduğu, büyük devrik
90 i K t KULE AĞAÇSAKAL 91 yamaçlar boyunca güneye doğru büyük adımlarla ilerledi. Bu yamaçların üzerinde hobbitler rıuş ve üvez ağaçlıkları gördüler; bunların da gerisinde kapkara çam ormanları yükseliyordu. Kısa bir süre sonra Ağaçsakal tepelerden biraz ayrılarak, ağaçların hobbitlerin o güne kadar gördüklerinden daha iri, daha uzun ve daha sık olduğu derin korulara daldı. Bir süre, Fangorn'a girmeye ilk cesaret ettiklerinde duydukları o boğulmuştuk hissi geri döndüyse de kısa süre sonra geçti. Ağaçsakal onlarla konuşmadı. Kendi kendine derin derin ve düşünceli düşünceli mırıldandı ama Merry ile Pippin mırıltılar arasında hiçbir sözcük seçemedi: Sözler kulağa şöyle geliyordu: bum, bum, rambum, burar, bum bum, dahrar bum bum, dahrar bum; sürekli bir nota ve ritim değişikliğiyle böyle devam ediyordu. Arada sırada bir cevap, sanki topraktan veya başlarının üzerindeki dallardan veya belki de ağaçların gövdelerinden gelen bir mırıltı veya bir ses titreşimi varmış gibi geliyordu; ama Ağaçsakal ne durdu, ne de başını çevirdi. Ağaçsakal adımlarını yavaşlatmaya başladığında yola çıkalı uzun bir süre olmuştu - Pippin "ent adımlarını" saymaya çalıştı ama başaramadı, üç binlerde karıştırdı. Ağaçsakal aniden durdu, hobbitleri yere indirdi, ellerini bükerek ağzına götürdü, öyle ki elleri içi boş bir boru gibi olmuştu; sonra elleri arasından üfleyerek seslendi. Koca bir hum, ham sesi, derin bir boru gibi ormanda gürledi ve ağaçlardan yankılanır gibi oldu. Uzaktan "birkaç yönden gelen benzer hum, ham, hum sesleri yankı değil, cevaptı. Ağaçsakal artık Merry ile Pippin'i kuş gibi omuzuna koymuş yeniden yürümeye başlamıştı; ara sıra yine bir boru sesi çıkartıyor, her seferinde cevaplar daha yakından ve daha kuvvetli geliyordu. Böyle böyle, sonunda aşılmaz bir duvar görünümündeki, yapraklarını dökmeyen koyu renkli ağaçlara, hobbitlerin daha önce hiç görmemiş oldukları cinsten ağaçlara vardılar: Tam köklerinden itibaren dallanıp budaklanıyordu bu ağaçlar, sıkı sıkıya dikensiz çobanpüskülü gibi kara parlak yapraklarla kaplanmışlardı ve üzerlerinde iri, parlak zeytin renkli tomurcuklan olan sert, dik, çiçeksi mahmuzlan vardı. Sola dönüp bu muazzam engelin kenarından dolanan Ağaçsakal birkaç adımda dar bir geçide vardı. Bu geçitten aşınmış bir yol geçiyor ve aniden uzun, dik bir yamaçtan aşağıya iniyordu. Hobbitler, kara yapraklarını dökmeyen yüksek ağaçlarla çevrili, neredeyse bir kâse gibi yusyuvarlak, çok geniş ve çok derin büyük bir çukura inmekte olduklannı gördüler, içerisi dümdüz ve çimenlerle kaplıydı; çukurun tam dibinde yükselen üç tane uzun ve güzel gümüşsü huş ağacı hariç hiç ağaç yoktu. Bu çukurun içine iki patika daha iniyordu: Biri batıdan, biri doğudan. Birkaç ent, şimdiden gelmişlerdi bile. Diğer patikalardan daha birçoğu geliyordu, kimisi ise Ağaçsakal'ı izliyordu. Entler yaklaştıkça hobbitler onlara bakmaya başladı. Nasıl (en azından bir yabancı gözünde) bir hobbit bir diğerine benzerse, onlar da aşağı yukan Ağaçsakal'a benzeyen birkaç yaratık görmeyi umuyorlardı; ama böyle bir şeyle karşılaşmayınca çok şaşırdılar. Nasıl bir ağaç bir ağaçtan farklıysa, entler de birbirlerinden öylesine farklıydı: Kimisi aynı ismi taşıyan ama gelişimi ve geçmişi birbirinden ayn olan ağaçlar kadar; kimisi farklı ağaç cinsleri kadar, huş ağacının kayından, meşenin çamdan farklı olduğu kadar farklıydı. Birkaç tane, dinç ama kadim ağaçlar gibi sakallı ve budaklı, daha yaşlı ent vardı (ancak hiçbiri Ağaçsakal kadar yaşlı görünmüyordu); olgun devrelerindeki orman ağaçlan gibi temiz kollu, pürüzsüz 'Berili, uzun, güçlü entler vardı; ama hiç genç ent, hiç fidan yoktu. Toplam iki düzine kadar ent duruyordu çukurluğun geniş çimenlik zemininde, çok daha fazla sayıda ent hâlâ gelmekteydi. ilk başta Merry ile Pippin gördükleri çeşitlilik karşısında hayrete düşmüşlerdi: O kadar çeşitli şekilden, renkten, gövdelerin kalınlıklanndaki ve yüksekliklerindeki, bacaklann ve kollann uzunluklannda-ki, (üç ile dokuz arasında değişen) ayak ve el parmaklannın sayılann-daki farklılıktan. Bir iki tanesi Ağaçsakal'la üç aşağı beş yukan benzerlik gösteriyordu ve kayın veya meşe ağaçlannı hatırlatıyorlardı. Fakat başka çeşitler de vardı, iri yayvan parmaklı elleri ve kısa kalın bacakları olan entler gibi. Bazıları dişbudak ağaçlannı hatırlatıyordu: bir sürü parmaklan ve uzun bacaklan olan, uzun boylu, dik, gri entler; bazıları (en uzun entler) çam ağacına, diğerleri huş ağacına, üveze, ıhlamura benziyorlardı. Fakat entler Ağaçsakal'ın etrafında toplanıp, başlarını belli belirsiz eğip de alçak ezgili sesleriyle mırıldanarak yabancılara uzun uzun dikkatle bakınca hobbitler hepsinin aynı cinsten olduğunu anladı; aynca hepsinin gözleri aynıydı: Hepsi Ağaçsakal'ınkiler kadar yaşlı ve derin değildi, ama hepsinde aynı yavaş, sabit, düşünceli ifade ve aynı yeşil alev vardı. Bütün grup geniş bir halka halinde Ağaçsakal'ın etrafında toplanır toplanmaz, tuhaf ve anlaşılmaz bir konuşmadır başladı. Entler yavaş
Page 1 and 2: J. R R Tolkıen YÜZÜKLERİN EFEND
Page 3 and 4: BÖLÜM I BOROMlR'İN AYRILIŞI Ara
Page 5 and 6: 14 iKi KULE Çabucak orklann üzerl
Page 7 and 8: 18 i K i KULE "Burada bazı kesin i
Page 9 and 10: 2Z i K t KULE Takipçiler dönerek
Page 11 and 12: 26 i K i KULE 27 ROHAN S Ü V A R
Page 13 and 14: 30 ROHAN S Ü V A R İ L E R İ İ
Page 15 and 16: iKi KULE 34 ROHAN S ÜVARİLERİ 35
Page 17 and 18: IK! KULE 38 ROHAN S Ü V A R İ L E
Page 19 and 20: 42 İK İ KULE ROHAN SÜVARİLERİ
Page 21 and 22: 46 t K l KULE kesmek tehlikelidir.
Page 23 and 24: 50 t K l KULE olduğunu fark etti;
Page 25 and 26: 54 iKi KULE "Hey Pippin!" dedi. "De
Page 27 and 28: 58 i K t KULE U R U K - H A l 59 b
Page 29 and 30: 62 i K i KULE U R U K - H A l 63 bu
Page 31 and 32: 66 iKi KULE Daha o konuşurken orma
Page 33 and 34: i K i KULE 70 AĞAÇSAKAL 71 den ta
Page 35 and 36: 74 i K i KULE AĞAÇSAKAL 75 vakit
Page 37 and 38: 78 i K i KULE ğim, boş tepelerde
Page 39 and 40: 82 iKi KULE randığınızdan hiç
Page 41: 86 iKi KULE AĞAÇSAKAL 87 verdiler
Page 45 and 46: 94 i K t KULE AĞAÇSAKAL 95 düşt
Page 47 and 48: 98 iKi KULE sadece eller ile ayakla
Page 49 and 50: 102 i K i KULE AK S Ü V A R i 103
Page 51 and 52: 106 iKi KULE 107 AK S Ü V A R i ba
Page 53 and 54: 110 111 i K i KULE AK SÜVARi nayac
Page 55 and 56: 114 İKİ KULE "Ama ondan sanki bir
Page 57 and 58: 118 i K i KULE olduğunuzu öğrend
Page 59 and 60: ALTIN KONAK'IN KRALI 123 BÖLÜM VI
Page 61 and 62: 126 iKi KULE ALTIN KONAK'IN KRALI 1
Page 63 and 64: 130 i K i KULE A L T I N K O N A K
Page 65 and 66: 134 iKi KULE ALTIN KONAK'IN KRALI 1
Page 67 and 68: 138 iKi KULE A L T I N K O N A K '
Page 69 and 70: 142 t K t KULE 143 A L T I N K O N
Page 71 and 72: 146 i K t KULE dında, yavaş yava
Page 73 and 74: 150 iKi KULE gelen savaş şarkıla
Page 75 and 76: 154 iKi KULE MİĞFER DlBt 155 larl
Page 77 and 78: 158 i K i KULE MİĞFER DlBt 159 ku
Page 79 and 80: 162 t K l KULE havası taşıyordu
Page 81 and 82: 166 iKi KULE like içindeyken iyi b
Page 83 and 84: 170 i K i KULE tSENGARD'A GiDEN YOL
Page 85 and 86: 174 i K i KULE I S E N G A R D ' A
Page 87 and 88: 178 İK i KULE yordu. Burası hüz
Page 89 and 90: iKi KULE 182 ISENGARD'A GiDEN YOL 1
Page 91 and 92: 186 i K i KULE KIYIYA VURAN ENKAZ 1
Page 93 and 94:
190 i K i KULE K I Y I Y A VURAN EN
Page 95 and 96:
iKi KULE 194 KIYIYA VURAN ENKAZ 195
Page 97 and 98:
198 i K i KULE 199 K I Y I Y A V U
Page 99 and 100:
202 i K i KULE mert davranmadı. So
Page 101 and 102:
206 iKi KULE S A R U M A N ' I N SE
Page 103 and 104:
hiç hakkın yok- öyle olsaydı bi
Page 105 and 106:
212 iKi KULE medeti önce iki kere
Page 107 and 108:
216 i K t K U L E "Eğer nasip olur
Page 109 and 110:
220 t K t KULE Yol yavaş yavaş ge
Page 111 and 112:
224 i K i KULE sonra elini alnına
Page 113 and 114:
228 i K i KULE na atiadı arif. Ara
Page 115 and 116:
232 t K l KULE PALANTfR 233 Nazgûl
Page 117 and 118:
238 iKi KULE "Amma kısıldık!" de
Page 119 and 120:
242 i K i KULE Geri gel!" Sam'i kol
Page 121 and 122:
nüyor ama sağlam; üstelik ele de
Page 123 and 124:
tKl KULE 248 şimdi ne yapmamız ge
Page 125 and 126:
252 t K l KULE zında hıçkırıkl
Page 127 and 128:
256 iKi KULE Kıymetli üserine yem
Page 129 and 130:
260 iKi KULE gün ayaklarına öyle
Page 131 and 132:
264 iKi KULE BATAKLIKLARDAN GEÇiŞ
Page 133 and 134:
268 iKi KULE "Bilmiyorum," dedi Fro
Page 135 and 136:
272 iKi KULE Kurşuni renkli aydın
Page 137 and 138:
276 İKt KULE görüntü gelmişti.
Page 139 and 140:
280 tKt KULE KARA KAPI KAPALI 281 r
Page 141 and 142:
284 i K i KULE den konuştu. "Haydi
Page 143 and 144:
288 J Kl KULE Hen'de olduğu gibi b
Page 145 and 146:
BÖLÜM IV BAHARATLAR VE TAVŞAN YA
Page 147 and 148:
296 iKt KULE Karanlıklar Efendisi'
Page 149 and 150:
300 i K i KULE "Sme'agol sıcak su
Page 151 and 152:
304 tK! KULE ikisi benim cinsimdend
Page 153 and 154:
308 iKi KULE Mûmaklan gerçekten d
Page 155 and 156:
312 BATTDAKt PENCERE tKt KULE 313 k
Page 157 and 158:
316 t K t KULE oyalanmadan hemen ha
Page 159 and 160:
320 i K i KULE nnda olsa bile almam
Page 161 and 162:
i K i K U L E 324 yapılmış, pür
Page 163 and 164:
i K i K U L E 328 B A T I ' D A K l
Page 165 and 166:
332 i K i KULE adını bir kez daha
Page 167 and 168:
336 İ K İ K U L E Y A S A K HAVUZ
Page 169 and 170:
YASAK HAVUZ 341 t K l KULE 340 deli
Page 171 and 172:
344 iKi KULE YASAK HAVUZ 345 ye gö
Page 173 and 174:
KAVŞAĞA YOLCULUK 349 BÖLÜM VII
Page 175 and 176:
i K i KULE 352 KAVŞAĞA YOLCULUK 3
Page 177 and 178:
356 i K i KULE di. "Zaten başımı
Page 179 and 180:
360 i K i KULE gibi, bir ceset ış
Page 181 and 182:
364 ClRlTH UNGOL'UN MERDİVENLER! 3
Page 183 and 184:
368 iKi KULE Artık görebiliyordu:
Page 185 and 186:
372 iKi KULE idi. Küçük planlann
Page 187 and 188:
376 t K l K U L E SH E L O B'UN i N
Page 189 and 190:
380 i K i K U L E gözlerdi bunlar,
Page 191 and 192:
SHELOB'UN INI 385 i K t KULE 384 bo
Page 193 and 194:
EFENDi SAMWlSE'IN SEÇiMi 389 BÖL
Page 195 and 196:
392 i K i KULE EFENDi SAMWlSE'IN SE
Page 197 and 198:
396 i K i KULE dan çıkıp gelmiş
Page 199 and 200:
400 i K i KULE eğer iyi giderse,
Page 201 and 202:
EFENDl SAMWlSE'I N SEÇiMi 405 404
show all

J.R.R. Tolkien - Yüzüklerin Efendisi - İki Kule

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?