J.R.R. Tolkien - Yüzüklerin Efendisi - İki Kule

284
i K i KULE
den konuştu. "Haydi Gollüm ya da Smdagol, hangi adı istiyorsan,
bana bu diğer yoldan söz et ve mümkünse o yolda bir umut var mı yok
mu göster; göster ki düz yoldan gitmemeye ikna olayım. Acelem var."
Fakat Gollüm acınacak bir durumdaydı ve Frodo'nun tehdidi cesaretini
oldukça kırmıştı. Ondan, mırıldanmaları, viyaklamaları ve yerlerde
sürünüp her ikisine de "savallı minik Sm6agol'e" iyi davranmaları
için yalvarmalanyla sık sık kesilen konuşması arasında, doğru dürüst bir
şey öğrenmek mümkün değildi. Bir süre sonra biraz daha sa-kinleşti ve
Frodo yavaş yavaş, Ephel Düath'm batısından dönen yolu izleyen bir
yolcunun, zamanla kara ağaçların oluşturduğu bir halkanın
yakınındaki bir kavşağa geleceğini anlamaya başladı. Sağ tarafta bir
yol Osgiliath'a ve Anduin köprülerine gidiyordu; ortadaki de güneye
doğru ilerliyordu.
"ööylece gidiyor," dedi Gollüm. "Hiç o taraftan gitmedik bis ama
hiç durmayan Büyük Su'yu görünceye kadar yüz fersah gidildiğini
söylüyorlar. Orada bissürü balık var, balıklan yiyen büyük kuşlar var:
Cici kuşlar: Fakat bis oraya hiç gitmedik, ne yasık gitmedik! Hiç şansımıs
olmadı. Daha da ilerde, daha da çok topraklar var diyorlar ama
San Yüs orada çok sıcak ve-çok as bulut oluyor ve oradaki insanlar
hiddeüi ve kara yüsleri var. Bis o ülkeyi görmek istemiyorus."
"Hayır!" dedi Frodo. "Ama sen yolundan sapma. Üçüncü dönemeçte
ne var?"
"A evet, a evet, bir üçüncü yol daha var," dedi Gollüm. "O sola dönen
yol. Hemen tırmanmaya, tırmanmaya başlar o; dolanır, tırmanır, geriye
yükssek gölgelere doğru. Kara kayayı döndüğü saman görür-sünüs,
aniden tam tepenisde görürsünüs ve saklanmak istersinis."
"Görürüz ha? Ne görürüz?"
"Eski nisan, çok eski ve çok korkunç artık. Eskiden Güney'den hikâyeler
duyardık, çok önce, Sm£agol gençken. A evet, eskiden akşamlan
Ulu Nehir'in kıyısında oturup hikâyeler anlatırdık, söğüt topraklarında,
Nehir de gençken, gollüm, gollüm." Ağlamaya ve mınldanmaya
başladı. Hobbitler sabırla beklediler.
"Güney'in hikâyeleri," diye devam etti Gollüm yine, "parlak göslü
usun boylu insanlar, onların taştan, dağ gibi olan evleri, Krallarının gümüş
tacı ve Ak Ağaç: Ne mükemmel hikâyelerdi. Çok yükssek kuleler inşa
etmişlerdi ve bunlardan bir tanesi gümüşsü beyasü ve bunun içinde aya
benseyen bir taş vardı ve bunun etrafında da kocaman beyass duvarlar.
Evet, evet, Ay Kulesi hakkında bir sürü hikâyeler vardı."
KARA KAPI KAPALI
285
"Bu Elendil'in oğlu Isildur'un inşa ettirmiş olduğu Minas tthil olmalı,"
dedi Frodo. "Düşman'ın parmağını kesen tsildur idi."
"Evet, O'nun Kara Eli'nde sadece dört parmak var ama o da yetiyor,"
dedi Gollüm titreyerek. "Ve Isildur'un şehrinden nefret ediyordu."
"Nefret etmediği ne var ki?" dedi Frodo. "Ama Ay Kulesi'nin bizimle
ilgisi ne?"
"Şimdi beyim eskiden de vardı bu kule, hâlâ da var: O yükssek kule,
beyas evler ve sur; ama artık hoş değil, güsel değil. Çok önceleri ele
geçirmiş burayı. Artık çok korkunç bir yer. Yolcular orayı görünce
titriyorlar ve görmemek için hemen usaklaşıyorlar, gölgesinden sakınıyorlar.
Ama bey o tarafa doğru gitmek sorunda kalacak. Bundan
başka tek yol orası. Çünkü dağlar orada daha alçak ve eski yollar sonunda
tepedeki bir geçide gelinceye kadar dağlara tırmanıyor da tırmanıyor;
sonra yeniden iniyor, iniyor - Gorgoroth'a." Sesi alçalarak
bir fısıltıya dönüştü ve Urpererek titredi.
"Ama bunun bize ne yaran olacak?" diye sordu Sam. "Mutlaka
Düşman kendi dağlarını biliyordur ve o yol da en az bunun kadar korunuyordur
herhalde? Kule boş değil, öyle değil mi?"
"Yo, boş değil!" diye fısıldadı Gollüm. "Boş gibi duruyor ama boş
değil. Yo hayır! Çok korkunç şeyler yakıyor orada. Orklar, evet hep
orklar, ama daha kötü şeyler, daha kötü şeyler de yaşıyor orada. Yol
surların gölgesi altından tırmanarak kapıdan geçiyor. Yolda, onların
haberi olmadan hiçbir şey kıpırdayamas. içerdeki şeyler biliyorlar:
Sessiss Göscüler."
"Yani senin önerin bu mu," dedi Sam, "güneye doğru bir uzun yürüyüş
daha yapıp, eğer başarabilirsek kendimizi bunun gibi, belki de
daha kötü bir kapana kıstırmak, öyle mi?"
"Hayır, tabii ki hayır," dedi Gollüm. "Hobbitler anlamaya çalışsın. O,
o taraftan bir saldın beklemiyor. O'nun Gösü yuvarlaktır ama bası
yerlere diğerlerinden daha çok bakar. Her şeyi aynı anda göremes, henüs
göremes. Bakın, Gölgeli Dağlar'ın batısındaki bütün topraklan
ele geçirdi ve artık bütün köprüleri elinde tutuyor. Kimsenin köprülerde
büyük bir dövüşe girmeden veya bir sürü kayık kullanmadan, Ay
Kulesi'ne gelebileceğini düşünmüyor; bunlan yaparlarsa da O'nun saten
haberi olur."
"O'nun ne yapıp ne düşündüğü konusunda çok fazla şey biliyor gibisin,"
dedi Sam. "Son zamanlarda O'nunla konuşmuş muydun? Yoksa
sadece orklarla mı sıkı fıkıydın?"