KUL TÚRA SLOVA - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

a) normatívna funkcia – fixovanie vzťahu termín – pojem a významu
termínu,
b) reprezentatívna funkcia – definícia zastupuje v lexikografickom diele
pojem,
c) systémovo-kognitívna funkcia – definícia určuje miesto pojmu vyjadreného
termínom v pojmovom systéme (Levická, 2006).
Autorky príspevku sú spoluriešiteľkami projektu na vypracovanie
ošetrovateľského výkladového slovníka, ktorý má byť výsledkom terminologickej
práce širšieho kolektívu odborníkov (KEGA č. 3/5132/07).
Hlavným cieľom terminologickej práce pri vypracovaní tohto slovníka
je tvorba, resp. preberanie definícií od iných autorov a ich vyhodnotenie
a dohoda o vymedzení pojmov na obsahovej a formálnej úrovni. Ďalej
prezentujeme niekoľko príkladov definícií zo spomínaného lexikografického
diela.
Najrelevantnejšie typy definícií v terminológii sú obsahová (intenzionálna)
a rozsahová (extenzionálna) definícia. Ďalšie typy definícií sú veľmi
variabilné a závisia od adresáta, cieľa a typu terminologickej práce (Arntz
a kol., 2002). Veľa autorov ich zahŕňa pod pojem objasnenie pojmu či opis
pojmu. Sager vo svojej klasifikácii terminologických definícií rozlišuje aj
encyklopedický (opisný) typ, ostenzívny (demonštračný) typ a zmiešané typy
definícií (Sager, 1990). Niektorí autori rozoznávajú ešte funkčnú (operatívnu)
definíciu.
Obsahová definícia, nazývaná aj analytická, intenzionálna alebo generická,
preberá aristotelovské definičné princípy. Obsahová definícia má túto
stavbu:
definiendum: definiens
= nadradený pojem + vymedzujúce príznaky
Ako príklad obsahovej definície uvádzame túto definíciu z nášho ošetrovateľského
slovníka:
Ošetrovateľstvo je samostatná vedná disciplína, ktorá sa z hľadiska
predmetu jej skúmania považuje za reálnu a humanitnú vedu a z hľadiska
svojho cieľa za aplikovanú vedu.
Sager (1990) zdôrazňuje, že teória terminológie by mala uznať jedine
tento druh definície, pretože len ona úplne a systematicky identifikuje pojem
v rámci vedného odboru vzhľadom na všetky ostatné definície.
Kultúra slova, 2008, roč. 42, č. 4 207