KUL TÚRA SLOVA - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

SPYTOVALI STE SA
Jablkovica, jabĺčkovica či jablčkovica. – A. Pavlíček: „Chcem sa spýtať,
či je správne slovo jablčkovica (pálenka z jabĺk), a ak áno, či sa píše
s krátkym l, alebo s dlhým ĺ (jabĺčkovica).“
Názvy ovocných destilátov sa v slovenčine tvoria príponou -ica od vzťahového
prídavného mena utvoreného príponou -ový od názvu ovocia, napr.
broskyňa – broskyňový – broskyňovica, čerešňa – čerešňový – čerešňovica,
drienka – drienkový – drienkovica, hruška – hruškový – hruškovica, jahoda
– jahodový – jahodovica, malina – malinový – malinovica, marhuľa
– marhuľový – marhuľovica, pomaranč – pomarančový – pomarančovica,
ríbezľa – ríbezľový – ríbezľovica, višňa – višňový – višňovica atď. Názov
slivovica, ktorým sa pomenúva azda jeden z najznámejších ovocných destilátov,
nie je utvorený od názvu slivka, resp. od prídavného mena slivkový,
ktoré sa dnes bežne používajú, ale od podoby sliva, resp. od prídavného
mena slivový. Podoba sliva je staré slovenské slovo, ktoré sa uvádza v našich
súčasných slovníkoch a ktoré popri podobe slivka zachytáva aj 5. zv.
Historického slovníka slovenského jazyka (2000) s dokladmi zo 16., 17. aj
18. storočia a takisto aj Noví maďarsko slovenskí a slovensko maďarskí slovňík
Štefana Jančoviča z r. 1848, pričom má oporu aj v západoslovenských
a východoslovenských nárečiach. Z uvedených názvov ovocných destilátov
sa v súčasných slovníkoch (v Krátkom slovníku slovenského jazyka, 2003,
v staršom Slovníku slovenského jazyka z r. 1959 – 1968), ani v Pravidlách
slovenského pravopisu (2000) neuvádzajú názvy broskyňovica, pomarančovica,
ríbezľovica. To však neznačí, že nejde o jazykovo správne názvy,
ale iba to, že sa zatiaľ nedostali do slovníkov, lebo v čase tvorby citovaných
slovníkov ich autori nemali na ne písomné doklady. Všetky spomínané
názvy však možno nájsť okrem iného aj na internete.
V citovaných slovníkoch sa neuvádza ani názov jabĺčkovica, resp. jablčkovica,
ktoré spomína pisateľ listu. Pozrime sa na to, aký je správny názov
Kultúra slova, 2008, roč. 42, č. 4 251