KUL TÚRA SLOVA - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

Okrem názvu Chicago, ktoré sa skloňuje podľa vzoru mesto, ostatné
názvy sa neskloňujú.
Mužský + stredný rod
Do tejto skupiny, ktorá sa vyznačuje rodovou nevyhranenosťou a v rámci
ktorej sa názvy neskloňujú, možno zaradiť:
• jednoslovné i viacslovné názvy zakončené na komponent -s, ktorý
v angličtine signalizuje množné číslo (okrem jednotiek s komponentmi typu
boys, ktoré sa zaraďujú medzi názvy mužského rodu): Adventures, Animals,
Buggles, Byrds, Cardigans, Cramps, Eagles, Equals, Eurythmics, Fugees,
Inmates, Monkees, Pixies, Platters, Pretenders, Propellerheads, Searchers,
Seekers, Shadows, Stranglers, Supremes, Temptations, Turtles, Ventures,
Weavers, Yardbirds; Four Seasons, Lightning Seeds, Small Faces, Talking
Heads; Guns N’Roses, Heavy Metal Kids, Jedi Mind Tricks, London Funk
Allstars, Nine Inch Nails; Red Hot Chilly Peppers;
• niektoré iné názvy: Air Supply, Buffalo Springfield, Curve, General
Public, Great White, Hot Chocolate, Chicken Shack, Kingdom Come,
Madness, Moody Blues, Mötley Crue, Mucky Pup, Nice, R.E.M, Steeleye
Span.
V stručnosti možno zhrnúť, že anglické názvy hudobných skupín predstavujú
v slovenčine exkluzívnu skupinu pomenovaní, ktoré sa vyznačujú
viacerými špecifikami, okrem iného aj v oblasti morfológie (tendencia k nesklonnosti,
resp. k používaniu názvov v takej syntaktickej pozícii, ktorá nevyžaduje
skloňovanie). Z naznačeného vyplýva, že určovanie gramatického
rodu (v úzkej nadväznosti na ohýbanie) názvov hudobných skupín je vo viacerých
prípadoch problematické. Aj preto predchádzajúce poznámky majú
skôr diskusný charakter a nenárokujú si na definitívne platné riešenie.
LITERATÚRA
OLOŠTIAK, Martin – BILÁ, Magdaléna – TIMKOVÁ, Renáta: Slovník anglických vlastných
mien v slovenčine. Bratislava: Jazykové vydavateľstvo Kniha-spoločník 2006. 266 s.
Kultúra slova, 2008, roč. 42, č. 4 221