ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Pitanja u vezi s dokaznim materijalom (otvorena sjednica) Strana 14354
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
tjedna vremena da razmislite o tome... o tom izvještaju, da li je taj dokument
Ujedinjenih naroda, odnosno, bolje rečeno, Vijeća sigurnosti, nešto što Vi
smatrate da bismo mi trebali formalno primiti na znanje.
G. JOSSE: [simultani prevod] Želite li da usmeno na to odgovorimo za dva
tjedna?
SUDIJA AGIUS: [simultani prevod] Da, da, svakako.
Molim Vas, samo nikakvi podnesci.
Jesmo li gotovi?
[Pretresno vijeće i sekretar se savjetuju]
SUDIJA AGIUS: [simultani prevod] Samo za slučaj da niste to vidjeli, u
transkriptu svi ovi dokumenti uvrštavaju se u spis i nema nikakvih problema sa
prijevodima dokumenata.
Prije no što dovedemo svjedoka u sudnicu, želite li nešto reći? Ništa?
Uredu. Onda molim da se uvede svjedok.
[Svjedok je ušao u sudnicu]
SUDIJA AGIUS: [simultani prevod] Dobro jutro, gospodine Sladojević.
SVJEDOK: Dobro jutro.
SUDIJA AGIUS: [simultani prevod] U ime Raspravnog vijeća, želio bih Vas
pozdraviti. Sada ćete započeti sa svojim iskazom. Prije no što to učinite, prema
našim pravilima, morate dati svečanu izjavu da ćete govoriti samo istinu.
Poslužiteljica Vam je upravo dala tekst te izjave i molim Vas da je pročitate na
glas.
23
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.