ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Svjedok: Bogdan Sladojević (otvorena sjednica) Strana 14384
Ispituje g. McCloskey
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
O: Tačno.
P: Molim Vas, dopustite mi da završim sa postavljanjem pitanja jer će
biti teško prevesti Vaše odgovore. Da li ste sa Keserovićem imali bilo kakve
veze s onime što je navedeno u pasusu broj 3 ovog nareñenja?
O: Nisam.
P: Čitajući ovo nareñenje, ja sada neću čitati sve što piše, u prva dva
pasusa navodi se koji je Vaš zadatak bio. Kaže se, u suštini: «Pomoći,
pristupivši snagama VRS-a i MUP-a, pri planiranju i koordinaciji borbenih
operacija kako bi se blokirale, uništile preostale muslimanske snage.» Tu se
ništa ne govori o Vinku Pandureviću i zašto je on dopustio da kolona proñe.
Možete li nam malo objasniti šta piše u ovom nareñenju? Kako to da mi znamo da
se ovo nareñenje zaista odnosi na Vaš zadatak?
O: Pa, ja sam zadatak od pukovnika Trkulje shvatio samo da... za
Baljkovice, a nisam ovo nikad ni pretpostavio da je to ovo pisalo: planiranje,
koordinacija borbenih dejstava. Mislim da ova... nas trojica nismo imali ni
snage ni sredstava da nešto radimo na ovom. Jel /?jer/ da smo imali, trebali smo
otić u komandu 1. zvorničke brigade. Znači, sa njima napraviti koordinaciju; to
nismo uradili i mislim da iz ove... drugog pasusa ništa nije urañeno po pitanju
ove naredbe. To tvrdim otvoreno.
P: Tokom Vašeg razgovora 2002. godine, Vi i gospodin Ruez govorili ste
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.