ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Svjedok: Bogdan Sladojević (otvorena sjednica) Strana 14390
Unakrsno ispituje gña Fauveau
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
GðA FAUVEAU: [simultani prevod]
P: Gospodine, Vi ste rekli da je general Miletić se predstavio kao
načelnik operativno-nastavne uprave Glavnog štaba Vojske Republike Srpske, zar
ne?
SUDIJA AGIUS: [simultani prevod] Samo trenutak, samo trenutak, generale,
molim Vas. Nismo... u zapisniku prevod Vašeg pitanja, pa Vas molim da ponovite
svoje pitanje, gospoño Fauveau.
GðA FAUVEAU: [simultani prevod] Gospodine, kada ste stigli 13. jula u
Glavni štab Vojske Republike Srpske, general Miletić se predstavio kao načelnik
odelenja za operativno-nastavne poslove Glavnog štaba Vojske Republike Srpske,
zar ne?
O: Predstavio se kao načelnik uprave za obaveštajno-nastavne poslove. To
je širi pojam od odelenja.
P: Da li ste Vi dobili informaciju da je general Miletić zamenjivao
generala Milovanovića u Glavnom štabu Vojske Republike Srpske?
O: Ne.
P: Kada ste saznali da je general Miletić preuzeo dužnost generala
Milovanovića u Glavnom štabu Vojske Republike Srpske?
O: Kol'ko znam, nije nikad ni preuzeo niti je mogo preuzeti.
GðA FAUVEAU: [simultani prevod] Pokazala bih sada svedoku dokazni
predmet 4D...5D430. 5D430.
P: Gospodine, maločas ste nam rekli da se Vaši inicijali nalaze na ovom
borbenom izveštaju?
O: Da.
P: Ovo je borbeni izveštaj od 19. jula.
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.