ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Svjedok: Bogdan Sladojević (otvorena sjednica) Strana 14388
Unakrsno ispituje gña Fauveau
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
O: Pa, vojnik je poginuo kod bazena za vodu koju obezbeñuje Glavni štab.
Najverovatnije negde oko 1... 1 sat noću. To je bio mladi vojnik. Najverovatnije
su ga ubili ljudi koji su se izvlačili iz Srebrenice i Žepe. I onda smo mi
pojačali obezbeñenje i vršili kontrolu redovno mladih vojnika. Tačno da je
poginuo vojnik.
P: Samo još jedno pitanje: Je l' Vama poznato, u to vreme, je l' bilo
takvih dogañaja inače?
O: Pa, mislim da jeste. Ne mogu tačno sad vreme i mesto i broj kol'ko
je, al' bilo je.
P: Hvala Vam. Nemam više pitanja.
SUDIJA AGIUS: [simultani prevod] Hvala, gospodine Živanoviću. Gospoño
Fauveau.
Unakrsno ispituje gña Fauveau:
[Braniteljica ispituje putem prevodioca]
P: Gospodine, ja sam Natasha Fauveau-Ivanović, branilac generala
Miletića. Vi ste maločas spomenuli generala Maneta Milovanovića. On je bio
načelnik štaba Vojske Republike Srpske tokom rata, zar ne?
O: Da, tačno.
P: Vi ste iz Srbije u Bosnu došli 13. jula 1995. Kada ste došli u Vojsku
Republike Srpske, Vi ste znali da je general Milovanović bio načelnik štaba, da
li Vam je to bilo tada poznato?
O: Da.
P: I nakon što ste nekoliko dana proveli u Glavnom štabu otišli ste u
Sarajevsko-romanijski korpus, zar ne?
O: Da.
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.