ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Svjedok: Bogdan Sladojević (otvorena sjednica) Strana 14356
Ispituje g. McCloskey
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Ispituje g. McCloskey:
[Tužilac ispituje putem prevodioca]
P: Dobro jutro, gospodine generale. Molim Vas, možete li radi zapisnika
reći svoje ime i prezime?
O: Ja sam general potpukovnik u penziji, Bogdan Sladojević.
P: Možete li nam kazati gdje ste roñeni?
O: Roñen sam 12.04.1946., Bukvik, Gradiška. Sad stanujem u Banja Luci.
P: Dakle, jeste li roñeni u Bosni i Hercegovini?
O: U Bosni i Hercegovini. Republika Srpska, Bosna i Hercegovina.
P: Gdje ste odrasli?
O: Pa većinom u Banja Luci, Gradišci.
P: Možete li nam ukratko reći nešto o svome obrazovanju?
O: Mogu. Završio sam osmogodišnju školu, srednju ekonomsku školu, četiri
godine i vojnu akademiju, četiri godine, u Beogradu. 1970. sam postao
potporučnik i primio sam dužnost komandira voda. Komandir voda sam bio dve
godine. Poslije toga, komandir tenkovske čete bio sam dve godine. Poslije toga
sam bio zamjenik komandanta bataljona dve godine. Poslije toga sam bio komandant
oklopnog bataljona četiri godine. Zatim sam 1981. do 198.... zatim... Mogu?
P: Molimo Vas da malo usporite radi prevoditelja kako bismo točno znali
i čuli koje godine ste napredovali od kojeg čina na koji čin. Dakle, vrlo dobro
govorite, malo sporije, molim Vas.
22
23
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.