ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Svjedok: Bogdan Sladojević (otvorena sjednica) Strana 14386
Ispituje g. McCloskey
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
P: Takoñer ste rekli da je general Miletić imao izvesni pristup arhivama
Glavnog štaba. To ste rekli gospodinu Ruezu, zar ne?
O: Tačno. Rekao sam, pretpostavljam da je imao, ovaj, pristup
dokumentaciji. Mislim da nije.
P: Da li biste mogli da nam objasnite zašto ste gospodinu Ruezu rekli da
je imao pristup arhivama, a sada mislite da ste pogrešili kada ste to rekli?
O: Jer nisam ustanovio... mislio sam, ovaj, da je ova naredba došla iz
Beograda, a ne iz Ministarstva odbrane. Kad sam utvrdio da je došla iz
Ministarstva odbrane, onda sam svoje mišljenje promenio.
P: Uredu. Puno Vam hvala, generala. Nemam više pitanja.
O: Hvala i Vama.
SUDIJA AGIUS: [simultani prevod] Hvala, gospodine McCloskey. Da mi se
potvrdi koliko će trajati unakrsna ispitivanja. Gospodine Živanoviću, Vi ste
tražili 20 minuta?
G. ŽIVANOVIĆ: [simultani prevod] Potrebno mi je samo pet minuta, časni
Sude. Imam samo jedno pitanje.
SUDIJA AGIUS: [simultani prevod] Hvala. Puno Vam hvala. Gospodine Meek,
Vi ste tražili 30 minuta?
G. MEEK: [simultani prevod] Da, toliko sam tražio. Mislim da mi neće
toliko biti potrebno. Možda mi uopšte neće biti potrebno išta.
SUDIJA AGIUS: [simultani prevod] Gospoño Nikolić, Vi ste tražili deset
minuta?
GðA NIKOLIĆ: Hvala, časni Sude. Ja neću imati pitanja za ovog svjedoka.
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.