ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Svjedok: Bogdan Sladojević (otvorena sjednica) Strana 14394
Unakrsno ispituje gña Fauveau
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
SUTKINJA PROST: [simultani prevod] Oprostite, imam još samo jedno
dodatno pitanje: Gospodine, u svojem prethodnom odgovoru, kada ste opisivali
prirodu nareñenja koja potpisuje netko za nekoga, Vi ste na stranici 48, u retku
45 rekli da: «To nareñenje ne može biti na snazi dulje od 90 dana.» Je li to...?
Odnosno, oprostite, ušlo u transkript 19 dana. Je li to točan prijevod?
SVJEDOK: Prva naredba traje 90 dana, možda i više, a druga isto 90 dana,
3 mjeseca.
SUTKINJA PROST: [simultani prevod] Dakle, 90, a ne 19?
SVJEDOK: 90.
SUTKINJA PROST: [simultani prevod] Zahvaljujem.
SUDIJA AGIUS: [simultani prevod] Izvolite, gospoño Fauveau.
GðA FAUVEAU: [simultani prevod] Zahvaljujem, gospodine predsedavajući.
P: Gospodine, upravo ste kazali da je general Miletić bio samo načelnik
i da nije imao drugih dužnosti. A kada ste rekli načelnik, pri tom ste mislili
na upravno odjeljenje za operativno-nastavne poslove?
O: Upravno... upravno, operativno-nastavne poslove. Znači, uprava, ne
odelenje. Uprava je veći pojam, širi.
P: Slažete li se da kada general Milovanović nije bio fizički prisutan u
Glavnom štabu VRS-a....
GðA FAUVEAU: [simultani prevod] Gospodine predsedavajući, mislim da je
opet došlo do problema s prijevodom. U B/H/S-u postoje dva termina koja se
odnose na Glavni štab, a u engleskom i u francuskom postoji samo jedan termin.
23
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.