ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Svjedok: Bogdan Sladojević (otvorena sjednica) Strana 14380
Ispituje g. McCloskey
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
O: U skloništu, skloništu. Ima dve kancelarije.
P: Jeste li otišli s njim?
O: Nisam.
P: Je li Vam Trkulja ispričao što je rekao generalu Miletiću?
O: Nikad mi nije ispričao. Niti je imao puno šta da ispriča.
P: Jeste li se Vi i pukovnik Trkulja složili u vezi s tim što Vam je
rekao Vinko Pandurević ili ste imali različita mišljenja o tome što je on učinio
u odnosu na kolonu?
O: Pa... ima... da kažem da smo... dok smo išli do... do Baljkovice
imali pogrešno mišljenje. A kad smo došli do Baljkovice, kad sam mu ja stručno
objasnio, a i on je u to upućen, uskladili smo misli i rekli smo tačno da
prenese kako je bilo. Mislim, nije trebalo preduzimati nikakve mere protiv
komande Zvorničke brigade.
P: Možete li nam objasniti zašto mislite da način na koji je postupio
Pandurević je bio ispravan i da protiv njega nije trebalo poduzimati nikakve
mjere?
O: Pa, Pandurević je preduzeo dobre mere. Mislim da je u prvom delu
prihvatio borbu. A kad je vidio, procenio kao komandant da nema šanse, da će
imati velike gubitke, najrealnije je bilo da otvori koridor, da se povuče i da
kolona proñe; što je sasvim normalno i dobro uradio.
P: Jeste li znali za neke druge borbe tijekom rata u Bosni u kojima su
Srbi u tako kratkom vremenu izgubili 49-oro ljudi?
O: Nije mi poznato. Nisam, nisam znao.
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.