ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Svjedok: Bogdan Sladojević (otvorena sjednica) Strana 14392
Unakrsno ispituje gña Fauveau
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
pitanjima prevoda, moram da priznam, ali u svakom slučaju, svedok gleda verziju
na B/H/S-u pa može da vidi šta piše na B/H/S-u i da je to u ovom trenutku jedino
što je zaista bitno.
SUDIJA AGIUS: [simultani prevod] Onda ćemo sada ponovo uputiti svjedoka
na dokument koji vidimo na ekranu. Da li biste, generale, mogli da nam objasnite
značenje reči koje vidimo pri dnu dokumenta: «zastupa načelnika štaba, general
major Radivoje Miletić». Šta to Vama znači? Vama kao vojnom oficiru koji ima
iskustvo?
SVJEDOK: Da objasnim. Za ovo dole, podatke, treba da ima naredbu, prvu
naredbu od pretpostavljenog starešine. To treba da mu napiše načelnik Glavnog
štaba... komandant Glavnog štaba. To je general Mladić. Ta naredba može da traje
najviše 90 dana. U toj naredbi treba da piše koga zastupa, vreme kol'ko zastupa
i, što je najbitnije, znači, koju platnu grupu za to zastupanje dobija.
Kol'ko znam, general Miletić je po položaju imao šestu platnu grupu. A
da bi ove poslove radio, trebao je dobiti treću platnu grupu. Bitna su, znači
primanja, a sa primanjima idu i obaveze. Ako i dalje nastavi zastupanje poslije
90 dana, naredbu ili ukaz piše predsjednik Republike. I ista može da traje 90
dana, i sve beneficije, isto dobija.
Kad to isteče, on se mora postaviti na taj položaj ili neko drugi dolazi
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.