ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Svjedok: Bogdan Sladojević (otvorena sjednica) Strana 14372
Ispituje g. McCloskey
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
P: Uredu. Baljkovica je veliko područje. Mislim da postoji Donja
Baljkovica i Gornja Baljkovica, kamo...
PREVODITELJICA: Gospodine, molim Vas, čekajte da se dovrši prijevod.
P: Kamo ste odlučili da treba ići?
O: Pa, mi smo odlučili da idemo na komandno mesto Zvorničke brigade koja
je bila na jednoj kosi iznad sela Baljkovica.
P: Uredu. O kakvom je komandnom mjestu bila riječ? Je li to bilo neko
privremeno istureno komandno mjesto? Je li to bilo komandno mjesto za bataljon
ili za brigadu? Vi znate kakve sve vrste komandnih mjesta postoje bolje nego ja,
pa recite točno o čemu se radilo?
O: Pa, na... ja sam tu kratko bio, mogu da kažem da je tu bilo komandno
mjesto jednog bataljona, a da je dopuna komande bio, znači, komandant brigade,
pukovnik Vinko Pandurević i još dvojica starešina s njime su bile na tom
komandnom mestu. Ja sam tad zatekao samo, i prvi put sam vidio tad pukovnik
Vinka Pandurevića na tom komandnom mestu. Išao je odozdo od pravca jedne...
jedne hrasta pod... tu je bio i Stanković, pozdravili smo se. I to je bilo to
komandno mesto. Najverovatnije je to komandno mesto na nivou bataljona.
P: Uredu. Doći ćemo do toga koga ste tamo vidjeli, no htio bih da idemo
korak po korak. Neće dugo trajati. Možete li nam opisati jeste li mogli izravno
vozilom doći do tog komandnog mjesta ili ste nekoga morali pitati za put?
O: Izravno smo došli. Ima put dobar.
P: Otprilike, u koje vrijeme ste tamo stigli? Jasno mi je da ne možete
reći točno u koliko sati, no kada ste stigli? Prijepodne? Poslijepodne?
O: Otprilike oko 11 časova prepodne.
P: Možemo li se malo vratiti u priči, jeste li Vi shvaćali zašto idete
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.