ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Svjedok: Bogdan Sladojević (otvorena sjednica) Strana 14374
Ispituje g. McCloskey
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
borbom i da su bili veliki gubici. A da je poslije otvoren koridor i da su svi
ostali prošli bez borbe. To je moj zaključak. To je i pukovnik Trkulja
prihvatio.
P: Rekli ste da ste doznali broj ubijenih toga dana. Da li se sjećate
koliko je srpskih vojnika poginulo?
O: Pa, mislim, prvo sam ja zaključio da oni... poginule i ranjene malo
naduvavaju, meñutim, približno je bio dobar broj. Verovatno se, najviše se bio
prepao načelnik štaba da ćemo mi preduzimat neke mere zato što su propustili
kolonu. Bilo je negde oko, zapisao sam, u onom prvom kad su me ispitivali
istražitelji, 49 poginulih i oko... znači, ukupno je bilo oko 120 izbačenih iz
stroja.
Taj podatak nije proveren zato što su dva-tri operativna izveštaja iz
Zvorničke brigade dolazili u Drinski korpus, a iz Drinskog korpusa u Glavni štab
da ima dosta poginulih i povreñenih.
P: Spomenuli ste načelnika štaba, kada kažete «načelnik štaba», na koga
točno mislite?
O: Na načelnik štaba, Obrenović. Njega sam poznavao i pre rata zato što
sam mu bio nastavnik 1984. godine.
P: Jeste li od Obrenovića dobili informaciju kada ste bili tamo na tom
komandnom mjestu u blizini Baljkovice?
O: Jesmo dobili informacije. On je došao kasnije i tačno je ovako
izvijestio: «U gradu je... je, veliki protesti. Ima dosta poginulih i bit će
problema sa brigadom.» To je izvestio Vinka Pandurevića i pukovnik Trkulju.
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.