ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Pitanja u vezi s dokaznim materijalom (otvorena sjednica) Strana 14348
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
SUDIJA KWON: [simultani prevod] Pa, pitam se što bi na ovu ideju mogla
reći Obrana?
G. THAYER: [simultani prevod] Ja bih rekao da će moji uvaženi kolege u
velikoj količini koristiti te materijale, budući da je riječ o UN dokumentima.
SUDIJA KWON: [simultani prevod] Obraćam se gospodinu Jossu.
G. JOSSE: [simultani prevod] Ja mislim da to nije loša ideja. No, htio
bih iznijeti nekoliko primjedbi. Ja sam donekle iznenañen ovim popisom gospodina
Thayera jer gledam transkript od četvrtka, 23. augusta, stranicu 14165. Kada je
on svjedoku predočio prvi dokument, on je zapravo kazao: «Ovo je dokument koji
mi nemamo namjeru nuditi na usvajanje.» Tako da sam sada donekle iznenañen ovom
promjenom stava.
No želim svakako reći da je ideja časnog Suda dobra ideja. I mi se
sasvim sigurno nećemo u ime generala Gvere protiviti tome da časni Sud vidi sve
te dokumente. I svakako je jasno da smo mi dosta koristili neke od tih
dokumenata i mislim da je dobro da Sud, po mome mišljenju, vidi sve te dokumente
kako oni kronološki postoje. Možda će drugi kolege zauzeti drugačiji stav.
Ja bih se složio s time da se i dokumenti Ukrajinskog bataljuna koriste
zajedno sa tim drugim dokumentima ili pod drugim brojem ili zajedno sa ovim
dokumentima.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.