ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Pitanja u vezi s dokaznim materijalom (otvorena sjednica) Strana 14346
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
po pravilu 65ter je P2671.
SUDIJA AGIUS: [simultani prevod] Zahvaljujem, gospodine Thayer.
SUDIJA KWON: [simultani prevod] Znate li možda koji broj nosi prvi
izvještaj u vezi s pregovorima o Žepi?
G. THAYER: [simultani prevod] Da, časni Sude. Zapravo taj dokument nema
broja. To je prvi u popisu, no kako je taj izvještaj pisan, nikada nije dobio
broj. Dakle, prvi numerirani izvještaj počinje zapravo brojkom 2.
SUDIJA KWON: [simultani prevod] Drugi i treći korišteni su od strane
Obrane Miletić. I oni se nude na usvajanje odvojeno.
G. THAYER: [simultani prevod] Da, to je točno, časni Sude.
SUDIJA KWON: [simultani prevod] Mi smo, prije no što smo ušli danas u
sudnicu, razmatrali mogućnost da se svi ti dokumenti koji potječu od UN-a uvrste
pod jednim brojem.
G. THAYER: [simultani prevod] Pa, časni Sude, mi bismo pozdravili taj
prijedlog jer sve zajedno postoji četrnaest dokumenata koji se odnose na
pregovore u vezi sa Žepom. Očigledno je da nisu svi jednako bili važni za ovog
prethodnog svjedoka. Mi smo ih koristili u pripremama za svjedočenje, koristili
smo samo neke od njih tijekom iskaza u sudnici.
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.