ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Svjedok: Bogdan Sladojević (otvorena sjednica) Strana 14366
Ispituje g. McCloskey
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
P: Uredu. Dakle, na osnovu onoga što ste nam rekli, Vi smatrate da ste
za Sarajevsko-romanijski korpus otišli 19-og?
O: Mogu ja da pogriješim, ali sam ubeñen da sam otišao 19-og. Meñutim
kako su po onim šiframa, i tako dalje, ispalo je da je 23-eg. A ja, koliko se
sjećam, nekih slika i ljudi s kim sam otišao, to je bio 19-og. Ja mislim, ja
pristajem da ste Vi u pravu, a... po svom sećanju, mislim da sam i ja, dobro.
P: Uredu. Sećate se da ste pomogli mladim vojnicima koji su bili na
straži. Sad nam recite, čega se sećate, šta se desilo tokom 15., 16. i 17.? Da
li se sećate nečeg?
O: Pa 15-og, 16-og, bilo je sve normalno. Nisam ništa drugo osećao...
moram iskreno da kažem da o dejstvima u Srebrenici i tako dalje, nismo imali...
ja u štabu, nisam imao nikih /?nekih/ informacija. Nisam, ovaj, oko toga se
baratô; sem ono što doñe preko komandi i korpusa.
P: Uredu. Da li ste kasno popodne ili uveče jednog dana dobili... čuli
da ćete sledećeg dana nekud ići?
O: Pa, izmeñu... nagovestio mi je pukovnik Trkulja, meñutim, ovaj,
stvarno nareñenje, usmeno, sam dobio negde oko 07.30h, da uzmem pušku; nismo
imali oružje. Ja sam otišao, zadužio pušku, a on je doveo... doterao PUH-a i tad
smo krenuli na... rekao mi je da idemo u rejon Zvornika. To je bio 17. juli.
P: Rekli ste da ste dobili nareñenje od Trkulje ujutro u 07.30h?
O: Tačno. Da.
P: To je bilo 17-og?
23
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.