ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Svjedok: Bogdan Sladojević (otvorena sjednica) Strana 14368
Ispituje g. McCloskey
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
P: Uredu. Tko je Trkulji dao taj list?
O: Pa, list mu je dao general Miletić.
P: Kada je to bilo?
O: To je bilo 17-og, ujutro.
P: Da li ste čuli da je general Miletić nešto rekao gospodinu Trkulji?
O: Nisam. Nešto su njih dvojica pričali, ne mogu tačno sada da definišem
i ne bih želeo da iznosim ono što ne znam.
P: Uredu. A šta je pukovnik Trkulja Vama rekao o tom nareñenju?
O: O tom nareñenju, kad smo išli u PUH-u, reka... rekao mi je: «Izgleda
da se ovo kao neko lovačko društvo,» da je to bio «neki stampedo kod... u
Zvorničkoj brigadi.» Ja sam to samo prećutio i dok nisam došao u rejon
Baljkovica. I rekao mi je da je nagovestio generalu Miletiću da će se nešto
desiti u tom... u toj... u tom rejonu.
P: A šta je rekao, šta je nagovestio general Miletić?
O: Ne, general Miletić, već general... on je meni rekao, Trkulja da je
nagovestio generalu Miletiću da će se desiti u tom rejonu.
P: Uredu. Da li Vam je pukovnik Trkulja rekao da je prethodnog dana, 16-
og, bio na tom na tom području?
O: Nije rekao, dok sam se pripremao za ovo suñenje, ja sam iz podatka
Haškog tribunala i tako dalje, dobio da je Čerović razgovarao sa pukovnikom
Bearom da će pukovnik Trkulja doći na komandno mesto Drinskog korpusa i rešavati
problem nekih zarobljenika.
23
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.