ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Svjedok: Bogdan Sladojević (otvorena sjednica) Strana 14364
Ispituje g. McCloskey
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
da pomognete nekako?
O: Ne. Samo tu oko komande. To je krug od 50 do 100 metara, nije više.
P: Tko Vam je rekao da tamo odete?
O: Pa, bila je zapovest pa smo se redali redom svi iz štaba; ovi niži
činovi, sem generala.
P: , tko Vam je dao nareñenje da odete i učestvujete u tome?
O: U čemu? Nije mi jasno.
P: Upravo ste rekli da ste otišli da pomognete mladim vojnicima koji su
čuvali to područje. tko Vam je dao nareñenje da odete i to učinite?
O: Pa, nareñenje je dao, verovatno, general Miletić.
P: Da li se toga sećate? Ne bismo želeli da spekulišete već nam recite
čega se sećate?
O: Da, pošto je... ovaj, bilo je... redna lista je bila. I tačno se
znalo: od 18h do 20h - pukovnik Sladojević, od 20h - Pejić i tako dalje. Znači,
redna lista je bila na vratima zakačena.
P: Uredu. Rekli ste da ste tokom tih nekoliko dana dok ste bili tamo
radili na izvještajima. Pretresno veće je videlo izveštaje Glavnog štaba upućene
Predsedništvu, da li ste radili na tim izveštajima?
O: Na tima sam radio, da.
P: Recite nam šta ste radili u vezi sa tim izveštajima? Ukratko, molim.
O: Ukratko, to je jedan tim. Mi se uveče sastanemo, prikupimo one
podatke iz korpusa i napišemo taj izveštaj. Svaki dan je drugi voña tima, a
23
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.