ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Svjedok: Bogdan Sladojević (otvorena sjednica) Strana 14376
Ispituje g. McCloskey
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
uspostavlja vezu sa muslimanskom stranom da riješe problem poginulih i mrtvih.
Nisam vidio više da kolona prolazi.
P: A jeste li prije toga vidjeli kolonu kako prolazi?
O: Nisam. Mislim, odakle vidit kad smo mi došli ispod brda?
P: Uredu. U prijevodu koji je stigao do mene, ja sam čuo da nakon što je
on završio svoj razgovor preko Motorole da više niste vidjeli kako prolazi
kolona. Dakle, u vrijeme dok ste bili tamo, jeste li u bilo kojem trenutku
vidjeli muslimansku kolonu kako prolazi preko tog područja?
O: Nisam.
P: Uredu. Čega se još sjećate da se dogodilo kada ste s ovim oficirima
bili na tom komandnom mjestu?
O: Sjećam se još da je došao pukovnik Lazić, jedno, možda, pola sata i
da mu je Trkulja, pukovnik odmah arogantno nastupio prema njemu: Zašto kasni na
radnu tačku? Više nismo ništa pričali o koloni i proboju fronta već se samo
raspravljao Lazić i Trkulja zašto on nije načelnik štaba Drinskog korpusa, zašto
je dužnost primio pukovnik Andrić. Oni su se dugo raspravljali da bi na kraju
Trkulja, da ga otkači, rekao: «Ako nastaviš, nećeš biti ni to što jesi.»
P: Uredu. Pretpostavljam da je Lazić bio ljutit zato što je Andrić dobio
posao načelnika štaba i to je nareñenje stiglo od generala Krstića?
O: Tačno.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.