ponedjeljak, 27.08.2007. 1 [Otvorena sjednica] 2 [Optuženi su ... - ICTY

Pitanja u vezi s dokaznim materijalom (otvorena sjednica) Strana 14352
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
SUDIJA AGIUS: [simultani prevod] Dakle, gospodine Josse, gospoño Fauveau
i drugi, a obraćam se i gospodinu Thayeru, sve što budete nudili na usvajanje od
sada, molim Vas, provjerite što pripada ovim svescima dokumenata koji će se
nuditi u paketu. I na taj način će ti svesci dokumenata postati dokumenti Suda,
IC dokumenti, a ne dokumenti tužitelja ili Obrane.
Da li još netko želi ponuditi dokumente na usvajanje? Vidim da ne.
Izvolite, gospodine Thayer.
G. THAYER: [simultani prevod] Gospodine predsjedavajući, samo dvije
kratke stvari! Primijetio sam da je Bearin tim ponudio dokumente R0123425. To je
dokument od tri stranice koji kreće do broja 3427. I to je dio dokumenata koji
se odnose na pregovore o Žepi, meñutim oni... taj dokument samo ima drugačiji
ERN broj i riječ je zapravo o nacrtu Sporazuma o demilitarizaciji o kojem je
govorio gospodin Joseph. Dakle, željeli bismo samo razjasniti stvari. To jest
jedan od dokumenata koji je dokument u vezi sa pregovorima o Žepi. Riječ je o
pregovorima o demilitarizaciji.
SUDIJA AGIUS: [simultani prevod] Gospodine Meek, ne bih htio dovoditi u
sumnju Vaše riječi, molio bih samo da se provjeri točnost broja ERN koji je
iznio gospodin Meek u transkriptu. Jer, kada je gospodin Ostojić koristio te
dokumente, mi smo već i u to vrijeme imali sa tim odreñenih problema. Molim Vas
da se gospodin Meek, gospodin Thayer i predstavnik Tajništva sastanu kako bi se
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
ponedjeljak, 27.08.2007.
Predmet br. IT-05-88-T
Ovaj transkript je izrañen na osnovu zvaničnog zvučnog zapisa na jeziku regiona, načinjenog tokom sudskog postupka, poštujući verbatim pravilo (doslovan zapis, od riječi
do riječi). Kako su na suñenju korišteni bosanski, hrvatski i srpski jezik (B/H/S), ovisno o izvornom govorniku odnosno prevodiocu, tako su sva tri jezika zastupljena i u
transkriptu. Ukoliko se govornik na suñenju služio nekim drugim jezikom osim navedenih, zapisan je simultani prijevod prevodioca na B/H/S. Članom 33 Statuta
Meñunarodnog suda utvrñeno je da su radni jezici Meñunarodnog suda engleski i francuski. U slučaju razlike izmeñu ovog transkripta i verzije na engleskom ili
francuskom jeziku, verzija transkripta na radnom jeziku bit će mjerodavni dokument. Numeracija stranica transkripta je u potpunosti usklañena s transkriptom na
engleskom jeziku.