Том 3 №4 - Общество Ð‘Ð¸Ð¾Ñ‚ÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² России им. Ю.А. Овчинникова

В.С. Воробьев, О.В. Воробьева, с. 53–64Рис. 7. Ремарка Н.И. Вавилова на полях бэтсоновскойкниги по поводу работы немецкого ботаникаФехтингаНа странице 29 (вводная первая глава «Проблемывида и разновидностей») Вавилов отмечает длясебя на полях: «The role of Natural Selection» («Рольестественного отбора») (рис. 8). В напечатанном абзаценапротив Бэтсон приводит обобщающую фразу поданному вопросу.На странице 92 молодого ученого заинтересовалиданные о китайской примуле (первоцвете) Primula sinensis,и он в этой связи делает пометку: «appearance of dominantcharacters in evolution of Primula» («появление доминантныхпризнаков в эволюции Primula») (рис. 9).На странице 16 из вводной главы Вавилов реагируетфразой: «but may be independent!» («но можетбыть независимым») на высказывание Бэтсона: «I findit impossible to believe that the fixity of these distinctionsis directly dependent on their value as aids in the strugglefor existence» («Я считаю невозможным полагать, чтозакрепление этих различий непосредственно зависитРис. 8. Пометка о роли естественного отбораот их ценности в плане помощи в борьбе за существование»).На странице 21 также из вводной главы он делаетремарку: «select[ion] principle as factor of variation»(«принцип отбора как фактор изменчивости») (рис. 10).Интересна заметка на странице 129 (рис. 11).Здесь Вавилов делает для себя выписку о ведущих признакахпри сравнении двух видов улиток: Helix nemoralis(древесная улитка) и Helix hortensis (садовая улитка):«nemoralislargeshinyperistoma brownПеревод«[H.] nemoralisкрупная,блестящаяперистома коричневаяhortensissmalldullperistoma white»[H.] hortensisмелкаясераяперистома светлая»59