نمایش هملت در روستای مردوش سفلی
اثر ایوو برشان
اثر ایوو برشان
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
مایکاچه: بیاین اینجا! همتون! دور من! باال و پایین بپرین! برقصین! بخونین! من ملکهتونم، بهتون دستور<br />
میدم. میخوام شادی کنیم تا آسمون هفتم صداش بره!<br />
)<strong>روستای</strong>یان دور مایکاچه <strong>در</strong> حالیکه لباسهای دوران الیزابت را بر تن کردهاند پایکوبی میکنند. بوکاره<br />
و مایکاچه <strong>در</strong> حالکه لباسهای شاهانه پوشیدهاند، با افتخار به آنها نگاه میکنند. <strong>در</strong> تمام این مدت،<br />
اشکوکه <strong>در</strong> گوشهای نشسته است و عمیقاً <strong>در</strong> فکر فرو رفته. هیچ گونه توجهی به وقایع اطراف خود<br />
ندارد. زمانی که شادی به اوج خود میرسد و میخواهند که او را به زور به جمع خود بکشانند، تحملش<br />
تمام میشود و نمیتواند خود را نگه دارد.(<br />
اشکوکه )با تمام وجود فریاد میزند(: ولم کنین... ولم کنین، شیادای بیهمهچیز! چی فکر کردین؟ که<br />
من اینجا احمقم و هر کاری دلتون خواست میتونین باهام بکنین؟ بابای منو بیگناه انداختین تو زندان،<br />
منم میخواین بازیچهی خودتون بکنین؟ ولی کور خوندین! بهتون گفته باشم دزدای کثافت!<br />
)سکوت طوالنی. همه بهت زده و با تعجب بسیار به اشکوکه نگاه میکنند. آنجه به طرف او میرود.(<br />
آنجه: یوتسه... عزیزم! تو چت شده؟<br />
اشکوکه: تو هم همینطور آنجه. با تو هم حسابای زیادی دارم که باید صاف کنم... همینجوری که آدم<br />
بهت نگاه میکنه فکر میکنه که چق<strong>در</strong> معصوم و بیشیلهپیلهای، ولی زیر این نقابت تو یه ماری که نیشت<br />
از همهی اینای دیگه سمی تره.<br />
آنجه )بسیار متعجب(: چی داری میگی یوتسه؟ این چه حرفیه میزنی؟<br />
اشکوکه: هنوز میپرسی که چی دارم میگم؟ من یه احمق بودم... که فکر میکردم دوستم داری، می-<br />
تونم همه چیزو بهت بگم... ولی تو جاسوسیمو کردی. حرفامو رفتی گذاشتی کف دست همین آشغاال.<br />
نمیخوام دیگه ببینمت. میشنوی چی میگم؟ بین ما همهچی دیگه تموم شد!<br />
- 64 -
Change language