here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Sonderausgabe Campfire

Wenn ein Terroranschlag passiert, sollten wir genau
schauen: Wer waren die Täter? Und dann nicht einfach
sagen „die Flüchtlinge“, „die Ausländer“ oder „die Muslime“.
Wir müssen klarmachen, welche Personen das sind
und wie sie dazu gekommen sind, sich am Terror zu beteiligen.
Nur durch die Differenzierung, durch das Individualisieren
wird klar, dass es sich nicht um eine Gruppe in der
Bevölkerung handelt. Das ist besonders wichtig, weil die
überwältigende Mehrheit der Geflüchteten, die überwältigende
Mehrheit der Muslime, die überwältigende Mehrheit
der Ausländer oder Zuwanderer nichts – aber auch
wirklich gar nichts – mit Gewalt und Terror am Hut hat. Im
Gegenteil: Die meisten sind ja vor Terror geflohen. Aber es
darf auch nicht dazu führen, dass man verschweigt, wenn
Terroristen über die Flüchtlingsroute gekommen sind und
diese Route für ihre Zwecke missbraucht haben. Wenn
Geflüchtete hier in Deutschland oder anderswo zu Extremisten
oder Terroristen geworden sind, muss man das
offen benennen und dann schauen, wo Fehler gemacht
worden sind. Es nützt nichts zu pauschalisieren, weder in
die eine noch in die andere Richtung.
Warum lösen terroristische Anschläge Angst bei Geflüchteten
aus?
Sehr viele Geflüchtete haben Kriegserfahrungen gemacht.
Das ist genau das, was sie erlebt haben: Terror.
Gleichzeitig haben sie Angst, dass sie für diesen Terror
verantwortlich gemacht werden – von Rechtsextremisten
und Rechtsradikalen innerhalb der jeweiligen
Bevölkerung in den europäischen Ländern. Sie haben
Angst vor Pegida, sie haben Angst vor Rechtsradikalen
in Deutschland, vor Populisten, die keinen Unterschied
machen zwischen Muslimen und Islamisten. Es ist wichtig
zu differenzieren: Je mehr man miteinander redet,
je mehr Kommunikation stattfindet zwischen Geflüchteten
und der Gastgebergesellschaft, die sie aufnimmt,
desto besser ist das gegenseitige Verständnis. Und das
schützt vor Angst und Vorurteilen.
Wie kann ich als Geflüchteter reagieren, wenn ich als
Terrorist bezeichnet werde?
Das Gespräch suchen, diskutieren und erzählen, was
man selbst erlebt hat und dass man vor Terror geflohen
ist. Sie sollten auch fragen: Wie kann ich mich selbst
als Geflüchteter engagieren gegen diesen Terror, gegen
diesen Missbrauch der Religion, gegen die Ideologie, die
dahintersteckt? Es gibt eine Menge Verbindendes, wenn
man sich kennenlernt. Deswegen ist es wichtig, dass man
bereit dazu ist, auf andere zuzugehen. Das gilt natürlich
auch für die Aufnehmenden, die Mehrheitsgesellschaft.
Sie muss bereit sein, sich Geflüchteten zu öffnen und mit
ihnen offen diskutieren, statt Angst vor ihnen zu haben.
Was bedeutet es für die Integration von Geflüchteten,
wenn die Bürger immer mehr Angst vor Terroranschlägen
haben?
Das macht Integration schwieriger. Gerade, wenn immer
nur Misstrauen besteht gegenüber jedem, der anders aussieht,
der woanders herkommt, der die Sprache nicht so
perfekt spricht. Dann wird Integration immer schwerer.
then look where mistakes have been made. It is no use
to generalize neither in one nor in the other direction.
Why do terrorist attacks cause fear among refugees?
Many refugees have experienced war. That is exactly
what they experienced: terror. At the same time, they
fear that they will be held responsible for terror – by
right-wing extremists in European society. They fear
Pegida, they fear right-wing extremists in Germany and
populists that do not distinguish between Muslims and
Islamists. It is important to differentiate: the more you
talk with each other, the more communication there is
between refugees and the society that takes them in,
the better the mutual trust. This is the best protection
against fear and prejudice.
How should I as a refugee react, when people call me
a terrorist?
Try to talk to the people, tell them what you experienced
and that you fled from terror yourself. You should also
ask: How can I as a refugee fight against terror, against
abuse of religion, and against the ideology behind it. If
you get to know each other, you will notice many similarities.
That is why it is important to be willing to approach
each other. That is also true for the receiving society, the
majority. They must be willing to open up towards refugees
and talk to them instead of being afraid of them.
What does it mean for the integration of refugees that
citizens are more and more afraid of terror attacks?
It makes integration more difficult. Especially if there
is only mistrust towards everyone who looks different,
comes from somewhere else and does not speak the
language perfectly. Then integration becomes more
and more difficult.
Campfire-Umfrage:
Wie kann man als
Geflüchteter Freunde finden?
Elmar Theveßen:
Sie sollten bereit sein, sich zu öffnen. Sie sollten erzählen
über sich, über ihre Familie, über ihre Erlebnisse
– auch wenn es unendlich schwerfällt. Sie sollten
andere suchen in der Gesellschaft, die bereit sind, mit
ihnen zu reden. Ich glaube, der Staat, aber auch die Gesellschaft
haben hier eine große Verantwortung, mehr
zu tun, als einfach nur sagen: „Ok, jetzt seid ihr hier,
ihr dürft bleiben, sucht euch mal eine Arbeit und lernt
die Sprache“. Integration kann nur gelingen, wenn wir
alle bereit sind, mehr zu tun, wenn wir die Vielfalt erlebbar
machen, auch unterschiedliche Ansichten miteinander
ausdiskutieren. Dabei aber in tiefem Respekt
gegenüber dem Anderen. Nicht, indem man sagt „ich
bin in Besitz der Wahrheit“. Sondern man muss bereit
sein, vielleicht Abstriche zu machen von dem, was man
selbst gelernt hat, wenn man als Zuwanderer hierher
kommt. Sich den Regeln, den Gesetzen, den Rahmenbedingungen
anpassen, sie akzeptieren, weil das dann
die neuen sind. Und gleichzeitig erwarte ich auch von
der Mehrheitsgesellschaft Toleranz.
│ Interview│Interview│Interview مقابلة
Interview: Momen & Fayk,
Lektorat: Jan, Übersetzung: Angela/Mareike
www.here-in-bochum.de here – Sonderausgabe Campfire Festival, Sept./Okt. 2017
17