here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Sonderausgabe Campfire

More documents

Recommendations

Info

│ Interview│Interview│Interview مقابلة Jahren – denke ich, dass es vielleicht gar nicht so wichtig ist, über Nazis zu schreiben. Stichwort konstruktiver Journalismus: Ich würde viel lieber über Sportvereine schreiben, die progressiv und liberal sind oder über Politiker und Initiativen wie here in Bochum. Darüber würde ich viel lieber schreiben als über Dortmund Dorstfeld, wo 20 Nazis rumlaufen. Es ist viel interessanter darüber zu schreiben, welche Projekte es zum Beispiel in Bochum gibt und wie diese funktionieren. Natürlich gibt es da auch Probleme, aber auch Lösungen. Darüber würde ich viel lieber schreiben. Hattest du als Journalist in Ostdeutschland Angst? Manchmal, ja. In Leipzig habe ich aber keine Angst gehabt, weil dies eine sehr linke und offene Stadt ist. Die meisten größeren Städte sind okay. Viele Fernsehteams nehmen dennoch Bodyguards mit, wenn sie zu einer Pegida-Demo fahren, weil es zu Angriffen kommen kann. Aber ja, manchmal habe ich Angst gehabt. Warum hast du so viel über Rechtsradikalismus und Geflüchtete geschrieben? Wenn mich ein Thema berührt, schreibe ich darüber. Ich war 2015 bei einer Pegida-Demo in Dresden und das war für mich 70 Jahre nach dem Ende des 2. Weltkrieges schockierend. 20.000 Menschen stellen sich auf einen Platz und rufen: „Wir sind das Volk!“ und brüllen: „Ausländer raus!“ Dass so etwas 70 Jahre nach dem Holocaust passiert, wollte ich nicht akzeptieren und habe mich gefragt, weshalb ist das so? Das wollte ich zum einen verstehen und zum anderen Möglichkeiten schaffen, etwas dagegen zu tun, indem man es versteht. Warum hat die Bundesregierung noch keine Umfrage veröffentlicht, in der steht, wie viele Geflüchtete eine Arbeit haben, zur Schule gehen und integriert sind? Die Zahlen über Geflüchtete, die einen Job haben, sind ziemlich schlecht. Es ist aber auch erst zwei Jahre her. Für Geflüchtete fühlt es sich lang an, aber für eine Gesellschaft ist das nicht lang. Nour, Sie sind ein tolles Beispiel: Sie können auf sich selbst total stolz sein, dass sie schon gut Deutsch sprechen und sich hier engagieren, und das mit zwei Kindern. Sie werden auch keine Schwierigkeiten haben. Warum bemühen sich die Deutschen nicht syrische Freunde zu finden? Die Deutschen sind toleranter, als es in den Medien gezeigt wird. Mein Vater hatte ein kleines Bauunternehmen und da haben Ausländer gearbeitet. Es kam nie zu Problemen. 100.000 Menschen haben sich engagiert und haben Deutschunterricht gegeben, aber darüber wurde zu wenig geredet. Die Politiker haben ihnen zu wenig gedankt. Ich habe zwei Jahre lang über Nazis und die AfD geschrieben. Vielleicht habe ich sie viel stärker dargestellt, als sie es eigentlich sind. Vielleicht ist Deutschland gar nicht so schlecht, wie sein Ruf. www.raphaelthelen.de Campfire-Umfrage: Wie kann man als Geflüchteter Freunde finden? Raphael Thelen: Ich würde denken, auf der Arbeit. Also Deutsche arbeiten halt. Das ist fast alles, was Deutsche machen. Sie arbeiten den ganzen Tag. Wenn sie nicht arbeiten und zu Hause sind, denken sie über ihre Arbeit nach. Wenn du auf der Arbeit bist und deine Kollegen nicht magst, dann findest du kaum Freunde in einer neuen Stadt. Man kann auch in einen Sportverein gehen. Aber das Wichtigste im Leben der Deutschen ist die Arbeit. Wenn man da keine Freunde findet, dann hat man ein Problem. Aber es gibt Möglichkeiten, sich in Vereinen, in der Schule oder im Kindergarten zu engagieren ist. ملاذا متحورت أكرث كتاباتك حول اليميني املتطرف والالجئني ؟ عندما يالمسني موضوع ما ويرتك أثرا يف نفيس حينها اكتب عنه . كان هذا يف عام ٢٠١٥ يف اعتصام غيبيدا يف دريسدن وقد كان هذا املشهد صادم بالنسبة ايل بعد مرور ٧٠ عاما عىل نهاية الحرب العاملية الثانية . ٢٠٠٠٠ شخص تجمعوا يف مكان وبدؤوا يهتفون : „ نحن الشعب „ . ثم عال الرصاخ : „ األجانب إىل الخارج „ . يشء كهذا يحدث بعد ميض ٧٠ عاماً‏ عىل املحرقة ، مل أكن ألستطيع تقبل هذا أبداً‏ ، وسألت نفيس حينها : ملاذا يحصل هذا . كنت أتفهم ذلك أحياناً‏ وأخلق احتامليات احيانا أخرى ، ومع ذلك كان عيل أن أفعل شيئا ما ، ميكن للمرء من خالله أن يفهم ما يجري حوله . ملاذا مل تقم حكومة أملانيا االتحادية حتى اآلن بنرش استطالعات ، تحيص اعداد الالجئني الذين حصلوا عىل فرصة عمل ، وبدؤوا بالدراسة ، واندمجوا ؟ إن االحصائيات حول الالجئني الذين بدؤوا بالعمل هي نوعا ما سيئة . لكن أيضاً‏ انها أول سنتني لكم هنا يف أملانيا ، بالنسبة لالجئني هم يشعرون أن سنتني هو وقت طويل جداً‏ ، لكن بالنسبة للمجتمع هو ليس وقت طويل . نور هي مثال رائع : ميكنها أن تكون فخورة بنفسها ، حيث ميكنها بهذا الوقت أن تتحدث اللغة األملانية بطالقة وتنخرط يف املجتمع ، هذا كله مع طفلني . بالطبع مع كل ما وصلت اليه لن تقف أي صعاب يف طريقها ملاذا ال يبذل األملان أي مجهود ليجدوا أصدقاء سوريني مثال ؟ األملان عىل أرض الواقع متسامحون أكرث من الصورة التي تقدم يف وسائل االعالم . والدي كان لديه رشكة مقاوالت صغرية ، وهناك كان يعمل الكثري من األجانب . مل يحصل أي مشاكل أبدا ، ١٠٠٠٠٠ انسان كانوا منخرطني بعد أن قدمت لهم دورات تعلم اللغة األملانية ، ال أود أن أطيل الحديث عن هذا . السياسون كانوا ال يفكرون يف هؤالء الناس مطلقاً‏ . لقد كنت قد كتبت ملدة عامني كاملني عن النازيني و حزب البديل من أجل أملانيا . رمبا أكون قد أعطيتهم أكرب من حجمهم وجعلتهم أقوى مام هم عليه يف الواقع . رمبا أملانيا ليست أبداً‏ بهذا السوء كام يزعم . Text & Übersetzung: Nour, Lektorat: Jan Raphael Thelen (Mi.) mit Nour (li.) und Fayk. Fotos(3): here 24 here – Sonderausgabe Campfire Festival, Sept./Okt. 2017 www.here-in-bochum.de
Die Flüchtlingskrise in den Medien Michael Hallers Studie beschäftigt sich mit der Frage: Waren die Journalisten zu unkritisch? Die Studie von Michael Haller „Die ‚Flüchtlingskrise‘ in den Medien. Tagesaktueller Journalismus zwischen Meinung und Information“ ist Mitte Juli veröffentlicht worden und wird seitdem viel diskutiert. Es ist die bislang umfassendste und methodisch aufwendigste Untersuchung zum Thema. Weit über 30.000 Zeitungsberichte wurden dafür erfasst, Längsschnittanalysen zurück bis ins Jahr 2005 unternommen, die Berichte der Newssites wie auch der Leitmedien minutiös auseinandergenommen und akribisch analysiert. Das Ergebnis: Große Teile der Journalisten haben ihre Berufsrolle verkannt und die aufklärerische Funktion ihrer Medien vernachlässigt. here-Redakteur Mohamad besuchte den Vortrag und schildert ihn aus seiner Sicht. Der Vortrag war auf Deutsch und beinhaltete viele schwierige Begriffe. Ich habe nicht alles verstanden, aber es gab trotzdem viele interessante Aspekte. Forscher Michael Haller begann mit dem auch mir bekannten Satz von Angela Merkel: „Wir schaffen das!“ Er stellte die Fragen: Wie behandelte der Journalismus 2015 das Thema Flüchtlinge? Wie wurde die Politik dargestellt? Dabei kam heraus, dass viel über Politiker berichtet wurde, aber nur wenig über Experten, Hilfsorganisationen oder die Geflüchteten selbst. Anfang 2015 berichteten die Medien kaum über die Flüchtlingskrise, im Juli 2015 auf einmal sehr viel. Haller erklärte, wie Journalismus grundsätzlich funktionieren sollte und zeigte dann, dass die Berichte über Flüchtlinge oft schwarz oder weiß waren. Besonders interessant fand ich die Schlussfolgerung: Wir brauchen mehr neutrale und weniger wertende Informationen in den Medienberichten. Ich denke: Über das Problem zu sprechen, ist Teil der Lösung. Es würde mich freuen, wenn die Studie von Michael Haller die Menschen dazu bringt, sich zu informieren und darüber zu sprechen. Dies war meine erster Einsatz als here-Redakteur, aber definitiv nicht mein letzter. Ich finde es gut, dass ich hier als Geflüchteter zu Wort komme und meine Meinung sagen kann. Die Studie kann man online auf der Seite der Otto-Brenner-Stiftung nachlesen: www.otto-brenner-stiftung.de/otto-brenner-stiftung/ aktuelles/die-fluchtlingskrise-in-den-medien.html The refugee crisis in media Michael Haller´s study deals with the question: Were journalists too uncritical? The study by Michael Haller „The refugee crisis in media. Daily journalism between opinion and information“ was published in July and is much discussed since. It is the most comprehensive and methodically most elaborate investigation on this topic. More than 30.000 newspaper articles were gathered, longitudinal analysis reaching back until 2005 were performed, reports from news sites and leading media were examined and analysed meticulously. The result: Great parts of journalists have misused their professional role and neglected the medias‘ educational function. here-editor Mohamad visited the presentation and describes it from his perspective. The presentation was in German and included many complicated phrases. I didn‘t understand all of it, but nevertheless there were many interesting aspects to it. The researcher Michael Haller started with the famous sentence by Angela Merkel also known to me: „We can do it“. He posed the questions: How did journalism in 2015 treat the refugee topic? How were politics portrayed? The results were that much was written about politicians, but only little about experts, charity organisations or refugees themselves. In early 2015 there were hardly any reports on the refugee crisis, but all of a sudden in July 2015 there were lots of reports on that topic. Haller explained how journalism should work in principle and then showed how reports on refugees are often black or white. I found the conclusion especially interesting: We need more neutral and less judgemental information in media. I think: Talking about a problem is part of its solution. I would like to see that Haller‘s study leads people to inform themselves and talk about it. This was my first experience as editor but it won‘t be my last. I like the idea that I as a refugee have a chance to speak here and can share my opinion. The study can be read online at the Otto-Brenner-foundation‘s webpage: www.otto-brenner-stiftung.de/otto-brennerstiftung/aktuelles/die-fluchtlingskrise-in-denmedien.html Autoren: Mohamed & Angela, Übersetzung: Angela │ étude scientifique│Study│Studie دراسة www.here-in-bochum.de here – Sonderausgabe Campfire Festival, Sept./Okt. 2017 25
Page 1 and 2: Das Magazin Mit geflüchteten Mensc
Page 3 and 4: أهالً‏ وسهالً‏ Welco
Page 5 and 6: flüchteten? Dunja: Ich finde, dass
Page 7 and 8: Osten. Hier sind die Menschen meine
Page 9 and 10: noch einmal erleben. Aber niemand k
Page 11 and 12: Ali Can trat beim Campfire gleich z
Page 13 and 14: Taha (li.) und Omar von „Wlad Ala
Page 15 and 16: is, in Nizza, in Barcelona gesehen
Page 17 and 18: Wenn ein Terroranschlag passiert, s
Page 19 and 20: أصدقاء من أجل الحيا
Page 21 and 22: Mafe - ein vegetarisches Gericht au
Page 23: lung? Ist es zum Beispiel die Regie
Page 27 and 28: How good stories become great artic
Page 29 and 30: الرسم يتجاوز حاجز ا
Page 31 and 32: Ful Mudammas - Ackerbohne in Oliven
Page 33 and 34: │ Interview│Interview│Intervi
Page 35 and 36: Fotos: here, privat BASHAR Redaktio

here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Sonderausgabe Campfire

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?