here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Sonderausgabe Campfire

أصدقاء من أجل الحياة ؟ الحوار
املبتغى !
قام محررو مجلة ‏)هنا يف بوخوم(‏ بسؤال زوار
املهرجان : كيف يستطيع الالجئون يف أملانيا إيجاد
أصدقاء ؟
„ بوخوم أنا أتيت منك „ - لكن بالنسبة ملهرجان الكامبفاير فقد ذهب فريق
مجلة „ هنا يف بوخوم „ إىل دورمتوند . أمىض محررو مجلتنا ثالثة أيام يف الخيمة
رقم ٦ هناك يف امليدان ، أعدوا مقاالت وسجلوا مقابالت والتقطوا الصور ، وقاموا
أيضاً‏ بإصدار عدد خاص ملجلة „ هنا يف بوخوم „ يحيك عام جرى يف املؤمتر .
ذهب محررو مجلة ‏„هنا يف بوخوم“‏ إىل دورمتوند مع مواضيع قيمة من حيث
املحتوى : هل االندماج ياترى يأيت فقط من طرف واحد ، هل ينبغي فقط عىل
الالجئني أن يحاولوا اجتيازه ؟ يعاودون دوماً‏ إصدار الحكم واملواعظ ، يجب
أن تندمج ، يجب أن تتعلم اللغة األملانية ، ينبغي عليك أن تصبح عضواً‏ فعاالً‏
يف املجتمع األملاين . األغلبية متحمسون و يحاولون فعل ذلك ، والبعض يئس
من كرثة صدماته بالواقع ‏.كيف ميكن أن يسري االندماج عىل ما يرام مع رفض
املواطنني العاديني إزلة الحواجز بينهم وبني الالجئني ، ال وبل إنهم يفضلون
ابعادهم متاماً‏ واالكتفاء بحياتهم الخاصة ؟كيف وأين ميكن لإلنسان كالجئ أن
يتعرف عىل أصدقاء أملان : يف نادي اللياقة البدنية ، يف الديسكو ، عند الصندوق
أثناء تسديده الفاتورة بالسوبرماركت ؟قام محررونا بسؤال الكثري من الزوار أثناء
املهرجان
يف اليوم األخري من املهرجان قام محررونا بتقديم اإلجابات يف حلقة نقاش ،
إضافة إىل محاورة العديد من الزوار املهتمني . امرأة شابة جاءت إىل أملانيا قبل
عرش سنوات من شنغهاي ، وقد كانت قد عانت من ذات املشكلة والتي يتفهمها
جيدا محررو مجلة „ هنا يف بوخوم „ : „ أشعر دامئاً‏ بأن األملان متوترين ، إنه
ألمر شاق أن تقرتب وتتعرف عليهم ، اذا كنت لست من هنا يف األصل .
أنا أعتقد أن كثريين منهم ليس لديهم أي رغبة يف بناء عالقات اجتامعية .“
„ انترشت رسيعاً‏ النظرية التي تقول ، أنه أيضاً‏ بالنسبة لألملان أنفسهم حتى اآلن
هم يعتربون مسألة إيجاد صديق جديد هو مبثابة تحدي „
„ مجتمعنا غري من نفسه استنتاجاً‏ لذلك „ هذا الرجل يعني أنه يوجد جمود يف
املجتمع األملاين بشكل عام .
2017
e finden?
IAN
an in den Kontakt mit den louten
kommt – egal auf welche
nd indem man selbst Events
ltet.
nicht in Deutschland.
öglichkeiten: in
fen, Kennen-
.
, zum Beispiel in der
te Bekannte in der Uni.
in einer ähnlichen
in eine neue Stadt
ge mich, wie schaffe ich
lernen? Meine Ideen:
er Sprachtandem.
JOHANNA
1
2
FRANZISKA
Es funktioniert, wie überall anders auch,
und ich hoffe, dass man kein Unterschied
macht zwischen Geflüchteten und
Menschen, die hier geboren sind: Man muss
an sich glauben und Selbstbewustsein haben.
Über Hobbys sprechen, zum Fussball gehen,
zusammen Konzerte besuchen oder auch im
Zug. Und wenn man die Sprache spricht, ist das
der grösste Schlüssel zu jeder Kultur.
1
Ja. Ich habe viele Freunde in Wien in
einem Protestcamp kennengelernt, in
dem ganz viele Menschen aus der ganzen
Welt waren. Viele von denen, die dort waren,
haben mich bis heute begleitet und sie sind
meine besten Freunde geworden. Das war eine
Begegnung, die mich für mein weiteres Leben
sehr geprägt hat.
2
Sich unter das Volk mischen, in Sportvereinen,
im Chor, in Begegnungsstätten.
Ja, ich habe viele Bekannte.
LUKAS
1
2
In dem man rausgeht, Leute anspricht,
zu Veranstaltungen geht, über gemeinsame
Hobbys.
Nicht direkt
WEITERE ANTWORTEN:
„Sich einen Hund im Tierheim ausleihen und mit
ihm spazierengehen. Mit anderen Hundebesitzern
kommt man immer gut ins Gespräch.“
„In Migrantenorganisationen.“
„Mit den Kindern auf den Spielplatz gehen.“
„Die Nachbarn zum Essen einladen.“
│ Enquête│Survey│Umfrage استطالع الرأي
باإلضافة إىل الحوار النظري فقد قدم املشاركون اقرتاحات أيضاً‏ توضح كيف
يستطيع الالجئون أن يكونوا عالقات صداقة أو معارف هنا يف أملانيا .
„ إنه من الرضوري أن تجد شيئاً‏ تشارك به معهم وتستمتع بالقيام به „ هذا ما
قاله أحد املشاركني بالحوار . „ كل الجئ جلب معه أيضاً‏ حياته إىل هنا „ رياضة
، نوادي الحياة ، صون العالقة بالجار كام يذكرون . الحوار بني الالجئني كمضيفني
لجلسة النقاش وبني غالبية املواطنني األملان كضيوف لفاعليتنا جرى بشكل ممتع
جداً‏ ‏.ألن الالجئني حصلوا من جديد عىل فرصة ليضموها إىل خرباتهم العملية ،
وشاركوا يف مناقشة النجاحات واإلخفاقات والتي كانوا قد تعرضوا لها حتى اآلن
فيام يخص موضوع الحصول عىل أصدقاء ‏.ويف الحال تم قلب األدوار بني املضيف
والضيف ، الالجئني واملواطنني األملان - عىل األقل يف هذه املناسبة - أظهروا بعض
النصائح ليتمكنوا من العيش معاً‏ ، وإسقاط وجهات النظر عىل أرض الواقع .
wie man als Geflüchteter in Deutschland Freunde finden könnte und
Campfire-Festivals lud das here-Team zur Diskussionsrunde „Freunde
rachen.
Fotos (2): here
Text: Vicki, Interviews: gesamtes Team, Übersetzung: Nour
www.here-in-bochum.de here – Sonderausgabe Campfire Festival, Sept./Okt. 2017
19