here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Sonderausgabe Campfire

أهالً‏ وسهالً‏ Welcome, Willkommen, Bienvenue,
Représenter notre association « here »
à un festival pendant trois jours, c’était
vraiment une nouvelle expérience –
pour moi mais aussi pour notre équipe
de la rédaction. Munie de rendez-vous
pour une interview et la tête pleine
d’idées, munie d’équipement technique
et de matériel publicitaire, l’équipe
rédactionnelle de « here » se présentait
plein de motivation au festival Campfire.
On ne savait pas ce qui nous attendait,
quels reportages et quels portraits nous
croisaient. Maintenant, nous pouvons
présenter une édition spéciale de notre
magazine « here » avec des interviews,
des portraits de certaines personnes que
nous avons rencontrés au festival et des
photos. Chaque présentation de notre
équipe à une telle manifestation est un
moment spécial. Par contre, le festival
Campfire était quelque chose d’extraordinaire
– tout se passait vraiment bien !
Nous avons parlé à beaucoup de gens,
nous avons fait de nouvelles connaissances
et nous avons surtout pris confiance.
Nous sommes prêts à présenter «
here » au prochain festival.
Je suis here
Vicki
Übersetzung: Christian
Being on a festival for three long days was an entirely
new experience – for me and our editorial team.
Equipped with a few interview appointments and lots
of ideas, with technical equipment and promotional
material as well as a very motivated team, the here editors
presented themselves at the Campfire-Festival.
We did not know what to expect, which reports and
portraits we might come across. Everything was turned
into this special issue with interviews, portraits and
photographs. Every presentation of our team at events
is something special. The Campfire, then again, was extraordinary
– great! We had many conversations, could
establish new contacts and, above all, gain self-confidence.
We are ready for the next event!
I am here
Vicki
Übersetzung: Angela/Mareike
Drei Tage lang auf einem
Festival vertreten zu sein,
war eine völlig neue Erfahrung
– für mich und unser
Team. Ausgestattet mit ein
paar Interviewterminen und
vielen Ideen, mit Technik und
Werbematerial sowie einem
hochmotivierten Team, präsentierte
sich die here-Redaktion
beim Campfire-Festival. Was uns dort erwartet,
welche Reportagen und Porträts uns über
den Weg laufen würden, war ungewiss. Nun ist eine
eigene Sonderausgabe mit Interviews, Porträts und
Fotos daraus geworden. Jede Präsentation unseres
Teams auf Veranstaltungen ist etwas Besonderes.
Das Campfire war dagegen außergewöhnlich – gut!
Wir haben viele Gespräche geführt, neue Kontakte
geknüpft und vor allem an Selbstvertrauen gewonnen.
Der nächste Außeneinsatz kann kommen.
Ich bin here
Vicki
www.here-in-bochum.de here – Sonderausgabe Campfire Festival, Sept./Okt. 2017
│Éditorial│Editorial│Editorial مقال إفتتاحي
عىل مدى ثالثة أيام أثبتنا حضورنا يف املهرجان ،
وقد كانت هذه تجربة جديدة كلياً‏ بالنسبة يل
ولهيئة تحرير مجلة „ هنا يف بوخوم „
زودت هيئة تحرير مجلة „ هنا يف بوخوم „
ببعض مواعيد املقابالت ، والكثري من األفكار ،
ومعدات التصوير والنرشات اإلعالمية . وبحامسة
كبرية قدم فريق مجلة „ هنا يف بوخوم „ نفسه
يف مهرجان الكامبفاير وخاض التجربة . كنا نجهل
كم التحقيقات الصحفية والصور الشخصية التي
تنتظرنا هناك ! لكن يف نهاية املطاف أصدرنا عدد
خاص مبجلتنا ، قدم محررو مجلتنا من خالله عرض
البرز ما جرى هناك يف املهرجان ، وبداخله العديد
من املقابالت والصور الشخصية . إن كل حضور
ملجلتنا يف املناسبات املختلفة هو حدث مميز .
ويف مهرجان الكامبفاير كان حضورنا متألق وفاق
كل التوقعات . قمنا بإجراء الكثري من الحوارات ،
وحصلنا عىل قنوات اتصال جديدة ، وازدادت ثقتنا
بنفسنا . ونحن بانتظار املناسبات القادمة .
فييك مارشال
Vicki
Übersetzung: Nour
3