Svijet kulture 137

53
Mahmoud Darwish
(1941. - 2008.) napisao
je za života više od
40 knjiga poezije. U
zatvoru je završio 1964.
zbog protestne pjesme
"Identity card" u kojoj
se palestinski izbjeglica
obraća izraelskom
birokratu.
AFP
SVIJET KULTURE / KOLOVOZ 2022.
SAMI SMO, USAMLJENI DO BOLI (fragmenti)
Mahmoud Darwish
Iz knjige "Stanje opsade"
(Ubici:) Da si se ikad zamislio nad
licem svoje žrtve,
Sjetio bi se svoje majke u gasnoj komori,
Odustao bi od logike oružja i
promijenio bi mišljenje:
Ovo nije način da povratiš svoj identitet!
***
Sami smo, usamljeni do boli,
I da nije lukova duge od samoće
bismo skončali.
Da li smo se o nekoga ogriješili?
Da li smo pogriješili prema nekoj zemlji,
Pa da nas, makar izdaleka i jedared,
pogodi bogda radosti?
Opsada je iščekivanje
Bdjenje na iskrivljenim
merdevinama usred oluje.
***
Imamo braću tamo daleko iza,
Dobru braću koja nas vole i
gledaju prema nama,
Koji plaču i potajno kazuju:
"Da se za tu opsadu barem ovdje javno zna..."
Rečenica im ostaje nedovršena:
"Ne ostavljajte nas same. Ne ostavljate nas."
***
Ja sam jedan od posljednjih pjesnika koji
noćima ne spavaju
Zbog istog pitanja što muči njihova dušmanina:
Da nije možda ova zemlja bila previše tijesna
Ljudima
I božanstvima?
Ako postoji pjesnik koji je dokazao
kolika može biti politička snaga
poezije, onda je to palestinski pjesnik
Mahmoud Darwish. U represivnim
režimima pjesnici i danas zbog
jedne "pogrešne" pjesme završavaju u zatvoru.
Mahmoud Darwish (1941-2008) tako je u zatvoru
završio 1964. godine zbog protestne pjesme
"Identity card" u kojoj se palestinski izbjeglica
obraća izraelskom birokratu kazujući: "Ne
mrzim ljude/ne osvajam/ali ako ogladnim/
tijelo neprijatelja bit će moja hrana". Mahmoud
Darwish danas ima status palestinskog
nacionalnog pjesnika - pjesnika otpora! Na
početku rata u Ukrajini u fokusu je bila njegova
pjesma "Rat će završiti". Zagovaranje mira,
antiratne poruke, prognaničko mučeništvo,
smrt – to su njegove teme! Njegova je biograija
obilježila i njegovo pjesništvo - nakon što je
1948. godine osnovana država Izrael, obitelj
mu je morala izbjeći iz doma u selu Al-Birwa
u Libanon, te otada traje njegovo političko i
umjetničko nomadstvo. Mahmoud Darwish
napisao je za života više od 40 knjiga poezije.
Odnedavno imamo priliku čitati njegovu
knjigu "Stanje opsade" (Buybook, Sarajevo,
ŽIVOT
POEZIJE
Sanja Baković
PJESME
NEPRIJATELJU:
MI SMO BIĆA
POPUT VAS!
2022.) u prijevodu s arapskog Mirze Sarajkića.
Knjigu "Stanje opsade" Darwish je objavio 2002.
godine, na početku Druge Intifade, palestinskog
ustanka protiv izraelske okupacije Zapadne
obale i pojasa Gaze, koji je trajao od 2000. do
2008. godine. Bilo je to razdoblje intenzivnih
sukoba i nasilja u kojem je stradalo više od šest
tisuća ljudi, od toga pet tisuća Palestinaca.
Za knjigu "Stanje opsade" može se kazati
da je jedna cjelovita poema o nadi i strpljenju
povratka, poema o čekanju čovječnosti,
čekanju vremena mira u kojem će čovjek
čovjeku opet biti čovjek, sastavljena od 88
nenaslovljenih pjesama u nizu, poput molitve
čovjeku neprijatelju da spozna glupost rata, kao
i prirodu čovječnosti kao unutarnje "istosti"
svih ljudi: "Vi, koji stojite na pragovima, uđite,/
Popijte arapsku kafu s nama. /(Osjetit ćete da
ste bića poput nas)/Vi, koji stojite na pragovima
naših kuća, /Napustite naša jutra,/Da se
uvjerimo da smo i mi/Ljudska bića poput vas!"
Mahmoud Darwish u knjizi "Stanje opsade"
ispisao je pjesme o patnji svakog prognanog koji
stradava, koji čeka povratak u dom hrvajući se u
sebi s osjećajima naspram neprijatelja, nastojeći
ostati na strani humanosti i ljubavi.