ET DUKKEHJEM. Skuespil i tre akter af Henrik Ibsen ...

HELMER Behøves slet ikke. (trækker yderfrakken på.) Men idag må De have mig undskyldt -
RANK Vent; jeg går med dig.
(henter sin pelts i entréen og varmer den ved ovnen.)
NORA Bliv ikke længe ude, kære Torvald.
HELMER En times tid; ikke mere.
NORA Går du også, Kristine?
LINDE (tager ydertøjet på). Ja, nu må jeg ud og se mig om efter et værelse.
HELMER Så går vi kanske ned over gaden sammen.
NORA (hjælper hende). Hvor kedeligt, at vi skal bo så indskrænket; men det er os umuligt at -
LINDE Å, hvad tænker du på! Farvel, kære Nora, og tak for alt.
NORA Farvel sålænge. Ja, iaften kommer du naturligvis igen. Og De også, doktor Rank. Hvad?
Om De blir så bra'? Å jo såmæn gør De så; pak Dem bare godt ind.
(Man går under almindelig samtale ud i entréen. Der høres børnestemmer udenfor på trappen.)
NORA Der er de! Der er de!
(Hun løber hen og lukker op. Barnepigen Anne-Marie kommer med børnene.)
NORA Kom ind; kom ind! (bøjer sig ned og kysser dem.) Å I søde, velsignede -! Ser du dem,
Kristine? Er de ikke dejlige!
RANK Ikke passiar her i luftdraget!
HELMER Kom, fru Linde; nu blir her ikke udholdeligt for andre end mødre.
(Doktor Rank, Helmer og fru Linde går nedover trapperne. Barnepigen går ind i stuen med
børnene, Nora ligeledes, idet hun lukker døren til forstuen.)
9. scene (Nora, Anne-Marie, børnene)
NORA Hvor friske og kække I ser ud. Nej, for røde kinder I har fået! Som æbler og roser.
(børnene taler i munden på hende under det følgende.) Har I moret jer så godt? Det var jo
prægtigt. Ja så; du har trukket både Emmy og Bob på kælken? Nej tænk, på engang! Ja, du er en
flink gut, Ivar. Å, lad mig holde hende lidt, Anne-Marie. Mit søde lille dukkebarn! (tager den
mindste fra barnepigen og danser med hende.) Ja, ja, mamma skal danse med Bob også. Hvad?
Har I kastet snebold? Å, der skulde jeg have været med! Nej, ikke det; jeg vil selv klæde dem af,
Anne-Marie. Å jo, lad mig få lov; det er så morsomt. Gå ind så længe; du ser så forfrossen ud.
Der står varm kaffe til dig på ovnen.
(Barnepigen går ind i værelset tilvenstre. Nora tager børnenes ydertøj af og kaster det omkring
idet hun lar dem fortælle i munden på hverandre.)
NORA Ja så? Så der var en stor hund, som løb efter jer? Men den bed ikke? Nej, hundene bider
ikke små dejlige dukkebørn. Ikke se i pakkerne, Ivar! Hvad det er? Ja, det skulde I bare vide. Å
nej, nej; det er noget fælt noget. Så? Skal vi lege? Hvad skal vi lege? Gemmespil. Ja lad os lege
gemmespil. Bob skal gemme sig først. Skal jeg? Ja, lad mig gemme mig først.
(Hun og børnene leger under latter og jubel i stuen og i det tilstødende værelse til højre. Tilsidst
gemmer Nora sig under bordet; børnene kommer stormende ind, søger, men kan ikke finde
Henrik Ibsen: Et Dukkehjem 13