Denmark%20Yearbook%20-%201972%20

452
Tabel 395.
De større færøske pengeinstitutters nettotilgodehavender uden for Færøerne.
Foreign outstanding debt (net) of the major Faroese monetary institutions.
Ultimo 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971
milL k,.
Marts 39,0 32,2 28,3 29,3 46,8 37,0 36,8 24,5 42,6 36,1 66,1 98,1
Juni 26,4 29,3 28,5 24,0 26,0 21,8 31,6 36,9 39,7 38,7 67,6 93,2
September 24,8 19,2 26,8 34,1 21,7 10,0 22,3 36,0 27,5 42,6 74,5 109,8
December 29,8 25,6 30,9 36,2 25,0 10,7 12,6 29,6 36,9 33,8 70,9 100,1
Grsstl.for året 28,9 27,0 28,4 32,9 34,5 21,8 27,2 32,2 33,8 42,3 70,2 103,0
Anas. Oplysningerne omfatter Føroya Banki. Sjóvinnubankin. Føroya Sparikassi og Nor&ya Sparikazai. fra april 1966 tillige Su8uroyar Sparikassi.
Kn.oa: Materiale i Danmarks Statistik.
TRANSLATION. - Fstowr CounIN: at the end of the months and average for the yea,.
Tabel 396.
De større færøske pengeinstitutters likviditet
Liquidity of the major Faroese monetary institutions.
Ultirno
Faktiske
likvide
beholdrsinger1
1968
Lovpl.
likvide
beholdninger'
2
3
Over.
skudt.
likviditet
Faktiske
likyide
beholdninger1
4
1969
LovpL
likvide
beholdninger1
5
6
Over.
skudslikviditat
Faktiske
likvide
beholdninger'
7
1970
g
9
10
1971
Lovpl.
likvide
behold.
ninger'
11
Lovpl.
likvide
beholdninger'
Overakuds.
likviditet
Faktiske
likvide
beholdninger'
Overskudt.
likviditet
12
milL k,.
Marts 68,8 30,9 37,9 67,5 34,1 33,4 91,0 36,1 54,9 128,6
Juni 59,5 32,4 27,1 74,8 34,3 40,5 10 1,4 38,7 62,7 133,1
September 58,2 32,6 25,6 72,5 33,9 38,6 105,1 40,1 65,0 145,7
December 69,9 33,2 36,7 74,9 35,6 39,3 105,2 42,3 62,9 147,1
Gnstl. for året 62,4 31,8 30,6 72,6 34,0 38,6 99,4 38,6 60,8 139,8
45,1 83,5
48,2 84,9
49,7 96,0
53,2 93,9
48,5 91,3
Anas. Oplysningerne omfatter Føroya Banks, Sjôvinnubankin, Feroya Sparika,ai, Noedoya Sparikassi og Suôuroyar Sparikassi.
Ved likvide hehoidninger forstås de i banklovens § 11, stk. 1 og i sparckasselovens § 10, stk. 1. omhandlede aktiver.
Kn.oa: Materiale i Danmarks Statistik.
TRANSLATION. - HEADING, Column. 1, 4, 7 and 10: actual liquid balance; 2,5,8 and 11: statutory liquid balance; 3.6, 9 and 12: liquidity surplus.
- FRONT CouniN: at the end of the months and average for the year.
Tabet 397.
(s. 452-453)
Sparekasserne.
Savings banks.
Feroya
Sparilcassi
Nor5oya
Sparikasai
2
1970/71 1969/70
Suôuroyar
Sparikassi
3
I alt
4
I alt
5
I. Driftsregnskab
I. Current accounts
L Indt&gter ialt 10464 2568 826 13858 11828 A. Receipts, total
Kiwi: Meddelt af tilsynet med banker og sparekasser.
TRANSLATION. - Hs'snsNo, Columns 4 and 5: total.
1000 kr.
Renteindtægter 10 048 2 438 783 13 269 11 393 Interests
Provision og andre indtægter 416 130 43 589 435 Commissions and other receipts
B. Udgjfterialt 10464 2568 826 13858 11828 B. Expenditure, total
Renter til sparerne 6311 1615 489 8415 6914 Interests to depositors
Lønninger, pensioner o. a. udgifter 1 491 506 68 2065 1 896 Salaries, pensions and other expendit.
Overskud 2662 447 269 3378 3018 Surplus
C. Kursvinding (+), kurstab (±) + 82 + 3 - + 85 213 C. Profit on securit.(+),Loss on securit.(+)