ZICKGRAF, A. (1914): Schreibweise und Aussprache der botanischen

9
Duden, Orthogr. Wörterb., 1902, (teilt Boretfch voran, läßt
allerdings Borretfeh zu.]
Borrägo ift ein mittellateinifches Wort, deffen Deutung von jeher
Schwierigkeiten gemacht hat.
Im Ital. borrace, franz. bourrache, fpan. borraxa (Seckendorff,
Diccion. d. 1. lenguas esp. y. alm. Hamburg 1823), Engl. borage,
holländ. bernazie, bernage (Marin, Dict. franc. et holl. Dord=
recht 1743), deutfeh Borretfeh, in Süddeutfchland dialektifch auch
Borratfeh. Nach Hemme, lat. Sprachmat. arabifcher Herkunft, nach
Kluge, etym. Wb., aus dem Franzöfifchen, fehlt es in Du Cange,,
Ausgabe von 1710 (Frankfurt); in der Ausgabe von 1883 (Niort)
fteht: b o r a g i n u s, ab Ital. borragine, buglossum, Gall. buglose.
Invent. ann. 1389 tom 3. Cod. ital. diplom. col. 363 = Cotardita
una scarlatae granae, laborata ad fichetos cum floribus boraginis,
perlarum ubique seminata, cum caputio pari. „Nisi sit genit."
Allerdings fcheint hier boraginis der Genitiv von borago und
nicht das Adjektivum zu fein. Bei borago fteht dann: Borago
vel boris est quaedam herba, Germ. Burrich.
In Diefenbachs orig. Eur. 39°. fteht bei burdunculus, daß Sprengel
es für gallifch und daraus mlat. borago entftanden hält.
Diez, Etym. Wörterb. d. roman. Spr. 1861 fchreibt: Das Vater=
land diefer Pflanze foll die Levante, namentlich die Gegend von
Aleppo fein, und daher könnte auch der Name kommen. Indeffen
hat borragine ein echt italienifches Gepräge, indem diefe Sprache
eine Anzahl mittels des Suffixes = aggine = lat.=ago neugebildet
(capr=, fus=, lent=, ulivaggine). 1
) Ift nun der Stamm nicht ein
erweislich fremder, fo dürfte man in Beziehung auf die haarigen
Blätter des Krautes wohl an borra, befonders an deffen fpanifche
Bedeutung = ftruppiges Barthaar und an die franzöfifche Bedeu=
tung = rauhe Haut über den hervorbrechenden Augen des Wein=
ftocks, fowie an die italienifche Form borrace, fofern fie dem franzö=
fifchen bourras = grober Stoff zu entfprechen fcheint, erinnern.
Weigand, deutfeh. Wb.: fpätmhd. burretsch, borretsch, aus ital.
borragine, franz. bourrache, die auf der fpätmlat. Benennung
borago, borrago beruhen; diefer liegt das lateinifche burra =
zottiges Gewand, ital. = prov. = fpan. borra, franz. bourre =
Scherwolle zugrunde.
Bei unferm Wort handelt es fich zunächft um die Schreibweife
mit einem oder mit zwei r.
') Nach Valentina, Gran Dizionario ital. — tedesco, Leipzig 1831, ift
capraggine = galega, Geißraute; fusaggine = Spindelbaum, Pfaffen=
hütchen; lentaggine = wilder Lorbeer, Laurustinus; ulivaggine=
ulivästro = wilder Ölbaum. — Außer diefen Beifpielen fand Verfaffer
noch in Filippi, Diz. Ital. Tedesco, Lipsia 1817: piombaggine = Zahn=
kraut; citraggine = Meliffenkraut.
267