ZICKGRAF, A. (1914): Schreibweise und Aussprache der botanischen

15
KVJVQIC wirkt doch grotesk. Stellen wir uns heute ein Bild von
Aphrodite vor, fo denken wir doch zweifellos nicht an ältere
bekleidete Abbildungen, fondern an die vielen berühmten jüngeren
Kunftwerke. Aber weder die Aphrodite von Melos (Venus von
Milo) noch die von Knidos im Vatikan oder in München, weder
die kapitolinifche, medizeifche, noch die Anadyomene oder die
im Louvre oder in Neapel zeigen eine wirkliche Fußbekleidung,
felbft die ihre Sandalen löfende kann die Halbftiefel nicht retten.
Deshalb follten wir doch der Abficht des Namengebers und damit
auch diefer herrlichen Blüte gerecht werden und das Söckchen
jzoÖelov podium) wiederherftellen. Wenn die Betonungs=
angaben (Akzente) auf die Pflanzennamen gefetzt werden, ift die
fonft nahe liegende Verwechslung mit den auf nödiov, pödium
endigenden Gattungen vermieden.
Diospyrum. — Nicht diospyros. — ÖIÖOJZVQOV Theophr. h.
pl. 3, 13; Galen, de alim. 2, 8; Plin. 27, Ii. Ebenfo Halopyrum.
Diostomaea — Nicht diastomaea oder distomäea. Diefer
Gattungsname ift in die Synonymie verwiefen. Doch find auch hier
die Schreibweifen und Ableitungen für die Irrtümer in der Namen»
gebung wieder fehr lehrreich. Wenn von did und cstö(ia hergeleitet,
müßte man den Namen mit: „ganz und gar Maul" überfetzen
(Mund paßt kaum in eine folche Zufammenftellung); oder aber
das Wort käme von öiaato/Ma, das was durchs Maul (des Pferdes)
durchgeht, die Stange des Pferdezaumes. Ebenfowenig kann die
Ableitung von äig und tofir) („doppelter Schnitt" mit Bezug auf
das Labeilum der Blüte) anfprechen; die Bildung wäre auch fehler»
haft. — Zweifellos ift Diostomäe von Aiög und ovo/j,a der
Pflanze (Ophrys) und ihrer Blüte angemeffener.
erinus (Lobelia). — Von egivog Diosc. 4,29; bei Plin. 23,7
erineon. Am beften ift es, das Adjektiv egiveog, erineus anzu=
wenden, alfo Lobelia erinea.
Evonymus. — Bei Theophr. h. pl. 3, 18, 13 evävvfiog bei
Plinius 13,22,38 evonymos. Das letztere ist beffer, weil die
Aufeinanderfolge dreier Vokale vermieden wird.
femina. — Nicht foemina.
habrotonus oder: ..um. — Nicht abrötanum oder abrotonum.
— Von äßqövovog, . . ov Colum. 12, 35. (Theophr. Nie. Diosc.
Galen.) Im Thes. L. L. fteht bei abrötanum: fiehe habrotonum.
Haründo. — Cato R. R. 6, 3; 47; Colum. 4, 32; Plin. 16, 36, 64.
ImThes. L. L.iftarundo nicht aufgeführt und da das Werk noch nicht
bis zum H erschienen ift, muß dies hier als negativer Beweis gelten,
harundinäceus. — Statt arundinäceus. Als Ableitung von
harundo: Plin. 18, 7, 5.
273