ZICKGRAF, A. (1914): Schreibweise und Aussprache der botanischen

41
früheren franzöfifchen Präfidenten Loubet erinnert, der nach Paris
gekommen war, um ihn hochleben zu laffen, dabei aber von der
Menge als Pruffien angefehen und beinahe dementfprechend
behandelt wurde, weil er den Namen, wie er es von Jugend an
gewohnt war, Loubett rief, während die Parifer das Schluß —t
nicht auszufprechen gewohnt waren. Wie fehr weichen oft die eng=
lifchen Eigennamen von den allgemeinen Ausfpracheregeln ab!
Um auch ein deutfches Beifpiel zu bringen, follen die Namen Böcklin 1 )
und Zeppelin erwähnt werden, die man in Norddeutfchland überall
auf der letzten Silbe betont, oder man kann an Soeft (Söhst) und
Duisburg (Düsburg) erinnern, die in Süddeutfchland fo gesprochen
werden wie man die Namen fchreibt.
Es ift gar nicht einzufehen, weshalb jeder Name in der Sprache
des Urhebers oder Paten ausgefprochen werden muß, denn die
ldendität des Namens ift ja durch die Schrift oder den Druck abfolut
gefichert. Jedenfalls läßt fich das gegenwärtig herrfchende Kauder=
welfch weder vor der betreffenden Fremdfprache noch vor dem La=
teinifchen oder vor unferer Mutterfprache vertreten. In diefer Be=
ziehung kümmern fich die Franzofen und Engländer nach altem
Brauch nicht viel um die Internationalität. Warum follen es gerade
die Deutfchen anders machen? Das Ideal wäre es, überhaupt die
Perfonennamen wegzulaffen, beziehungsweife die fchon vorhandenen
wieder auszumerzen. Vielleicht kommt es auch noch einmal dazu,
wenn erft hinter den Artnamen die Autorennamen verfchwunden
find, die ja ftatt der angeblich binären eine ternäre, in vielen Fällen
quaternäre Namengebung hervorgerufen haben. Ob allerdings
ein jetzt Lebender fein Alter fo weit ausdehnen wird, erfcheint
mindeftens fraglich.
Aus all dem Angeführten darf man wohl mit Fug und Recht die
Forderung herleiten:
Der großen Menge der Naturfreunde muffen Hilfen
für die Ausfprache der Pflanzennamen gegeben werden.
Dazu dient aber das Akzentuieren in erfter Linie, da es für die Allge=
meinheit giltig ift und internationale Bedeutung hat. Allerdings
ift dann die erfte Bedingung, daß die Sonderakzente der Perfonen=
namen fallen.
In zweiter Linie find dann noch Ausfpracheerleichterungen in Betracht
zu ziehen. Es ift im Vorhergehenden noch keine Rückficht darauf
genommen, daß doch zufammenftoßende Vokale, befonders Ae, Ai,
Au, Ei, Eu, Oe, Ue, Schwierigkeiten bringen, infofern fie manchmal
') Es fei hier an deffen Scherzgedicht an Frieda Schanz erinnert, die in
einem Gedicht immer auf Böcklin gereimt hatte.
299