ZICKGRAF, A. (1914): Schreibweise und Aussprache der botanischen

17
ift aber auch fchon deshalb nicht als zweifellos anerkannt worden,
weil die Pflanze dann heleochrysum genannt werden müßte,
wie das Beifpiel heleoselinon (eXuoofAivov) Plin. 19, 8, 37, Pallad.
Apr. 3 zeigt. (Die Verderbtheit der Handfchriften bezeugt auch
in diefem Falle die Schreibweife fjhoaehvov). Mit tXo: =
Sumpf find z. B. auch zufammengefetzt heleöcharis und heleochloa.
Nun ift offenbar das „Gold, das im Sumpfe wächft" (Sumpfgold)
eine etwas eigentümlich klingende Bildung, jedenfalls entfpräche
das Bild: „golden wie die Sonne" wenigftens uns Deutfchen
eher. Auch die alten Griechen nannten Leute mit goldnem
Haar fjXioxöfiag, alfo fonnenhaarig. Vielleicht um nun das £ zu
retten, ift verfucht worden (Schneider zu Theophr. h. pl. 9, 13. 3),
das Wort von t'Äi; (calor ex sole prodiers, calor solaris, item solis
splendor) = Sonnenwärme, Sonnenlicht abzuleiten. Auch hier
ift nicht einzufehen, warum dann heli» ftatt helechrysum gebildet
worden ift. Außerdem ift es doch merkwürdig, die Ableitung von
einem verhältnismäßig fo feltenen Wort zu konftruieren, wenn
die von einem febr bekannten, einen Vergleich herausfordernden
Wort fo nahe liegt. Und damit kommen wir zur dritten Lesart,
die z. B. im Stephanus zugunften der Schneiderfchen Anficht
gar nicht angeführt ift, zu heliochrysos (ipM/ovoog) von 'ij/aog =
Sonne und '/ovabg = Gold, alfo Sonnengold. Zunächft gibt es
außer diefem Pflanzennamen noch mehrere, die auf die Sonne
Bezug nehmen, fo daß das Wort durchaus keine auffallende Bildung
ift, z. B. heliänthes (ijXiavd-tig) Plin. 24, 17, 102; heliocällis
(fjXioxaXXig) = heliänthes Plin. 24, 17, 102; helioscöpion, — os
fjXiooxömov, — oc) Plin. 22. 21. 29, 26. 8. 42, Ap. herb. 108, Diosc.
4, 165; heliotröpium (rjhxytQpmov) Plin. 2. 41. 41, 22. 21. 29.
Diosc. 4, 193. Varro R. R. 1. 46. Auch kommen als Pflanzen»
beinamen vor: fjÄbocpvrig und i)Xi6(pvvov — in der Sonne ge=
wachfen. Deshalb halten wir die Schreibweife Heliochrysum
nicht nur für berechtigt, fondern für die befte Löfung der Streit»
frage.
H e 1 6 d e s. — Nicht elodea, elödea, helodea, helodea. — Von
sXog und eiöog ftammt das fchon bei Arist., Diosc, Plut., Dio
Cass. vorkommende kXmdijg — fumpfig.
hemerus. — Von rjfiEQog = veredelt, fanft, angenehm.
H o r m i n u m . — Von ÖQfuvov. Plin. 18,10,22.
i n s i t i c i u s. — Uberliefert bei Varro R. R., Plin. Ep. — Infolge
der Willkür der Kanzliften ift die falfche Schreibweife eingeriffen
und bis heute noch in einzelnen Floren erhalten geblieben. —
Insiticius ift abgeleitet von insero, insevi, insitum, das in guter
Latinität nur in der übertragenen Bedeutung: einpflanzen vor»
kommt, es foll nach den Erklärungen der Floren gepfropft heißen,
275