ZICKGRAF, A. (1914): Schreibweise und Aussprache der botanischen

23
Zygophyllum immer noch die griechifche Endung, wobei z. B. die
Bärentraube, da fie von ccoxvog und a-vacpvlr] ihren Namen herleitet,
doch zu der Endung —os ganz unberechtigt ift. Die Lifte diefer
Wörter läßt fich leicht noch vermehren; befonders bei einigen als
Artnamen gebrauchten Adjektiven 1
) oder auch daraus fubftantivierten
Gattungen ift das Maskulinum und Neutrum, —os und —on,
noch vielfach im Gebrauch.
Ganz ficher verfchulden diefe griechifchen Endungen wenigstens
teilweife oft falfche Betonungsangaben, weil dann der griechifche
Akzent auf der drittletzten Silbe beibehalten wird, während natür=
lieh nicht immer die zweitletzte Silbe kurz ift. 2
)
Zu den Wörtern mit falfchen Endungen muffen auch noch einige
Artnamen gezählt werden, die ebenfalls aus dem Griechifchen
ftammen, aber in der vorliegenden Form finnlos bleiben. Was foll
beifpielsweife (Equisaetum) telmateia bedeuten? Das einen Sinn
gebende Adjektivum braucht ja nicht einmal neu gebildet zu werden,
weil xsl/narialog, telmatiäeus fchon im Griechifchen vorhanden ift,
alfo (Equisätum) telmatiäeum. Auch telmatödes Tsk/xarüd^g
kommt neben relfiarialog vor, das nur wegen der Ähnlichkeit
mit telmateia gewählt ift. Ebenfo muß es heißen: epigeus von
eniyeiog (ftatt des üblichen epigeios); entsprechend neugebildet
drymeus ftatt drymeia 3
); tenagödes von rsvaycöÖTjg (ftatt tenageia);
:
) Vor allem die Zufammenfetzungen mit —-aeänthus (oxy=, platy=, tri=),
—aemum (andros=, isch=), —änthemus (chrys=, leuc=, limn=, poly=,
xer=), —änthus (centr=, cephal=, chlor=, leuc=, micr=, mon=), —cärpus
(dasy=, hymeno=, leio=, macro=, pilo=, prismato=, poly=, seme=),
—cladus (leptö=, pachy=, schismato=),—dendrum (elaeo=, erio=, halimo=,
lirio=, rhodo=, toxico=), •—phyllus (a=, acantho=, aniso=, brachy=, calo=,
disticho», ennea=, glycy=, hepta=, hetero=, Iepto=, macro=, micro=, mono=,
penta=, platy=, steno=, tri=, zygo=), —phytum (acanth6=, chlor6=), —pra=
sum (ampelo=, schoenö=, scorod6=), —stächyus (mega=, poly=, pseudo=,
schizo*), —stichus (di=, hexä=, hordei=, poly=), —xylum (claö=, erythrö=,
ha!6=, melanös, ophi6=, ptaer6=, siderö=, taxö=).
') Deshalb muffen Betonungsangaben in den Floren heute noch überall
mit großer Vorficht aufgenommen werden. In einem neuerfchienenen,
umfangreichen Werk, bei dem ein befonderer Mitarbeiter für die Schreib*
und Betonungsweife der lateinifchen Namen ausdrücklich genannt wird,
fteht z. B. als Anmerkung zu Allosörus: von aUo; und öw?o's, alfo
allösorus (!).
3
) Wittftein fchreibt: drimeia, von Sqtftv; = fcharf, Stechend; die Kapfei
ift fpitz gefchnäbelt. — Dazu ift zu bemerken: Das Synonym Cärex
silvätica fpricht doch für die Ableitung von S^vpög = Eichenwald,
Wald, zumal dies auch der Standort der Pflanze ift, die außerdem noch
keineswegs fcharf und Stechend genannt werden kann. Zuguterletzt
heißt auch Sqi/ivs fcharf, Stechend nur vom Gefchmack, Geruch, übertr.
Schmerz, ebenfo wie das lateinifche acer, welches auch niemals als fcharf
im Sinne von acutus (zugefpitzt) gilt.
28l