ZICKGRAF, A. (1914): Schreibweise und Aussprache der botanischen

7
A r a b i s. — Teilt das Schickfal der Araber, die von Arabien her
immer noch Araber betont werden.
Arrhenätherum. — Von äppvjv = männlich, ftark, kräftig
^und sUHip, ä»ipo?r = Ahre.
Aesculus. — Ganz abgefehen davon, welche Pflanze urfprünglich
bei Ovid, Horaz, Plin. mit Aesculus bezeichnet wurde, erfcheint
es jetzt, wo der Maronenbaum fchon als eßbare Kaftanie gekenn=
zeichnet ift, nicht angebracht, der Roßkaftanie mit ihren für
gewöhnlich nicht als menfchliche Speife dienenden Früchten einen
Namen zu geben, der allzu nah an esco, esculentus anklingt.
Asplenum. — Nicht das übliche asplenium; denn es ift nicht
einzufehen, warum von dem überlieferten asplenum, S.aatXn\vov
abgegangen werden foll. (Vitr. 1,4, 10 asplenos; Dioscor. 3, 141
äojcXrivov; Plin. nat. 27, 34 asplenon. Thes. L. L.)
Ebenfo auch: Chrysosplenum.
Athrägene. — Von ä&Qayivr) = nomen arboris Theophr.
. H.P. 5, 10.
A t r o p a, — da der Name von der Genoffin Klotho's und Lachesis'
hergeleitet ift, und "Avoonogauf der drittletzten Silbe betont wird.
Während hier die Zufammenfetzung von a mit tgejteiv ftatt=
findet, wird Monötropa von fiovorgonog = einfam abgeleitet.
Doch wird auch die Herkunft von ßövog und toätav = wenden
nicht abgelehnt, weil fich die Blumen von einer Seite her auf*
rollen. In beiden Fällen ift aber die drittletzte Silbe zu betonen.
atrörubens. — Zufammengefetzt aus ater = dunkel oder
fchwarz und rubens = rot mit kurzer Stammsilbe.
A z ä 1 e a — von äg~a/Jog. Wird in der Gärtnerfprache unrichtig
azalea betont.
Balsämina. — Nicht balsamina oder balsamine. Von bälsamum
(ßdXaanov); (Plin. 23, 4. 74 [23, 92]). Adjectiv balsämeus (,,bal=
famifche Luft und Düfte") und balsäminus.
B e t ü 1 1 a. — Nicht betula. — Unter den von den alten Schrift*
(tellern mit falfcher Schreibweife übernommenen Namen führt
Linne felbft in feiner Philosophia Botanica das Wort auf: betula
pro betulla. I m T h e s. L. L. ft e h t: betulla, — ä fern. (voca*
bulum Gallicum; conferendum cum cambrice bedw, bedwen,
hibernice bethe. Thurneysen). (italice bidollo, franco=gallice
vet. beaul, hispanice abedul. Meyer=Lübke.) Vergl. Wagler,
Paulys Realenzyklop. von Wiffowa, 1894, III., 491 unter Birke.
Das Wort kommt bei Plin. nat. 16, 74; 16, 176; 16, 209 (16, 18,
30; 37,69) vor [16, 18: Gallica haec arbor mirabili candore
atque tenuitate.]. — Mit dem gleichen Namen find noch folgende
Wörter im Thesaurus aufgeführt: Betullus, nomen vir. Celt.;
Corp. V.4252 (Brixiae). Betulo, nom. vir. Celt.; Corp. III. 4499
265