Rückblick auf das Jahr 2009 - Landrat-Lucas Gymnasium

Lucas live Sprachaustausch
turschock vorbereitet werden. Am letzten Nachmittag dieser Vorbereitungswoche erwarteten
uns unsere Gastfamilien in einem separaten Saal. Aufregung, große Anspannung und gleichzeitige
Vorfreude vermischt mit Angst machte sich unter uns Austauschschülern breit.
Doch in dem Moment, in dem ich meiner Gastfamilie in den Armen lag, war all dies für einen
Moment vergessen. Der lang ersehnte, aber auch so gefürchtete Augenblick war endlich da und
gut überstanden. Zusammen traten wir den Weg in die schöne 80 000-Einwohner-Stadt Villa
María in der Provinz von Córdoba an.
ähm … no entiendo …
Doch die nächste Hürde war nun zu überwinden: Ich hatte keine Ahnung, was die alle von
mir wollten, wenn sie mit mir sprachen. Obwohl ich bereits zwei Jahre Spanischunterricht in
der Schule hatte, war der argentinische Akzent mir so fremd und das schnelle Sprechen und
die teils verwendete Umgangssprache machte das alles auch nicht gerade einfacher. Und auch
für die Argentinier war es, so glaube ich, ziemlich schwer, meine Mischung aus deutschen, englischen
und spanischen Wörtern mit lauter „ähms“ dazwischen zu deuten. Schon bald wurden
„no entiendo“ (Ich verstehe nicht.) und „más despacio, por favor“ (Langsamer, bitte!) zu meinen
Lieblingssätzen. Doch auch diese Schwierigkeit legte sich bald. Mit der Zeit gewöhnte ich mich
daran und eignete mir schnell den argentinischen Slang, vermischt mit Körpersprache und einer
gut überlegten pantomimischen Darstellung an.
La chica de Alemania – neue Freunde und eine neue Familie
Doch vorerst wartete noch eine große Sache auf mich, die mir vorab viel Kopfzerbrechen bereitete:
der erste Schultag. Schuluniform angezogen, machten wir uns auf den Weg zur Schule,
wo die Direktorinnen und meine zukünftige Klassenlehrerin bereits auf mich warteten. Yanina,
meine Lehrerin (Lehrer duzt man in Argentinien) brachte mich dann ins Klassenzimmer. Auf dem
Weg dorthin wurde ich von allen Schülern regelrecht angestarrt. In der Klasse angekommen,
schauten mich meine Mitschüler mit großen, leuchtenden Augen an und wenige Sekunden später
saßen auch schon in etwa zehn Leute um mich herum und löcherten mich mit Fragen, doch
ich verstand nur die Hälfte. Endlich dann fing die Lehrerin mit dem Unterricht an. Zwei Mädchen
aus der Klasse erklärten mir dann immer mit viel Geduld, um was es in etwa im Unterricht ging,
doch irgendwann tat es mir Leid immer noch tausendmal nachzufragen, ob sie das wiederholen
könnten, doch keiner hat die Geduld mit mir verloren, sondern sie alle haben sich einfach nur toll
um mich gekümmert, mir sogar angeboten mich nach der Schule nach Hause zu begleiten. Und
schon bald wurde ich mit Handynummern
überhäuft. Mir war
klar, dass einige von ihnen dies
alles nur taten, weil ich la chica
de Alemania, das Mädchen aus
Deutschland war, doch ich war
einfach nur dankbar Anschluss
zu finden und akzeptiert zu werden.
Und auch schon bald sollte
sich herausstellen, dass sich unter
ihnen ein paar echte, wahre
Freunde befanden.
Ganz so einfach hingegen war
es nicht den Anschluss in meiner
Gastfamilie zu finden. Die
Chemie zwischen uns stimmte
83