DIPLOMARBEIT - Institut für Germanistik - Universität Wien

ein Roman explizit als Roman, noch ein Gedicht als Gedicht, […] und vielleicht noch weniger
[…] Prosa als Prosa usw. Letztlich ist es nicht Aufgabe des Textes, seine Gattung zu
bestimmen, sondern die des Lesers, des Kritikers, des Publikums.“ 22 Die Selbstbezeichnung
eines Textes etwa als Roman bedeutet deshalb nicht, „dass dieses Buch ein Roman sei, eine
Definitionsaussage, die niemand die Macht hat auszusprechen“, sondern eher „betrachten Sie
dieses Buch als ob es ein Roman wäre“. Orientiert man sich demnach an der Aussage
Genettes, ist eine Gattung niemals a priori ihre bezeichnete Definition, sondern wird durch
den Prozess der Rezeption erst zu einer solchen gemacht.
Diesen Ausführungen nach zu schließen verbleibt letztendlich die Frage, welche Ebene und
welches Merkmal der Texte zu berücksichtigen sind, um in der Gattungsdefinition eine
logisch einigermaßen einheitliche Abgrenzung zu gewährleisten. 23
Eine Romandramatisierung wie Castorfs Berlin Alexanderplatz nach Alfred Döblin verbindet
die beiden Gattungen des Romans und des Dramas und ist somit als eine eigenständige
Textsorte anzusehen, die mit Wiederholungen und Neuerungen des Vorlagentextes arbeitet.
Eine Dramatisierung kann zudem einen dialogischen Effekt zwischen ursprünglichem Text
und Bühnenfassung hervorrufen. Ferner lässt die Textsorte Rückschlüsse auf Lesarten und
Interpretationen des Romans zu. In besonderer Weise bildet die Romandramatisierung somit
einen Schnittpunkt zwischen kunstpraktischer und literaturwissenschaftlicher Arbeit. 24 In
Anbetracht einer vergleichenden Analyse auf Textebene bildet sich eine Problematik heraus,
welche einerseits nach einem gattungsadäquaten und gültigen Definition der verwendeten
Begriffe sucht und andererseits nach Kriterien der Analyse, denen der entstandene Text
unterzogen werden kann.
Das folgende Kapitel soll sich nun mit den spezifischen Formen und Merkmalen der beiden
Gattungen Roman und Drama auseinandersetzen und eine für die hiesige Untersuchung
gültige und verwendbare Definition der Genres finden um daraus den Versuch einer
Begriffsbestimmung der Romandramatisierung zu unternehmen.
Im Anschluss soll eine konkrete Analyse der Textebene in der Übertragung des Romans
Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf in die Bühnenfassung
stattfinden. Es ist anzumerken, dass Beispiele der Bühnenfassung nur exemplarisch genannt
und zitiert werden, da eine vollständige und szenendetaillierte Analyse nicht nur den Rahmen
dieser Arbeit sprengen würde, sondern auch zu sehr in die theaterwissenschaftliche
22
Genette, Gerard: Palimpseste . Die Literatur auf zweiter Stufe. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1993. S. 14.
23
Mayer, Holt: Gattung. S. 72.
24
Vgl. Lipinski, Birte: Übertragungsverluste und Reibungswärme. In: parapluie. Elektronische Zeitschrift für
Kulturen, Künste, Literaturen. http://parapluie.de/archiv/uebertragungen/castorf/ letzter Zugriff : 18.08.2010.
13