DIPLOMARBEIT - Institut für Germanistik - Universität Wien

1. Einleitung
1.1 Themenstellung
Seit dem 20. Jahrhundert ist das Theater einer zunehmenden Medienkonkurrenz ausgesetzt.
Insbesondere durch das Aufkommen und der steigenden Popularität von Film und Fernsehen
sah sich die Institution Theater immer wieder vor die Aufgabe gestellt, auch weiterhin
aktuelle Stoffe und Werke für das zeitgenössische Publikum zu produzieren. Bereits die
Avantgarde, später Brecht und das epische Theater, das politische Theater und im
vergangenen Jahrzehnt speziell das Postdramatische Theater schafften neue und nicht immer
unumstrittene Formen des Theaters und machten es so für das Publikum attraktiv.
Im Zuge der Postdramatik, welche sich im vergangenen Jahrzehnt als theatrale Form
zunehmend auf der Bühne etablierte und die Hierarchie des Theatertextes gegenüber anderen
Bühnen- und Theaterelementen in Frage stellte, ist in jüngster Vergangenheit besonders ein
Trend auf den deutschsprachigen Theaterbühnen zu beobachten: Die Inszenierung von
kanonisierten 1 Romanen der Weltliteratur. In Folge der Dramatisierung von Romanen ist der
Theatertext nach Form und Inhalt nicht mehr ein dramatischer Text und der historischen Trias
von Lyrik, Epik und Dramatik zuzuordnen, sondern verlangt nach einem neuen Verständnis
auf Gattungs- und Bedeutungsebene.
Die Dramatisierung von Romanen für die Bühne ist unter anderem auch als ein Phänomen im
Zuge der Krise des Theaters im 20. Jahrhundert zu verstehen. Diese Betrachtungsweise
bezieht sich zum einen auf den Aspekt des Theatertextes und dessen Autorenschaft und zum
anderen auf den theatersoziologischen Aspekt, da der Kulturkonsument dadurch die
Möglichkeit hat, beispielsweise in verhältnismäßig geringem Zeitaufwand ein gesamtes
literarisches Werk zu erfassen.
Durch den Gattungswechsel und die formalen und auch inhaltlichen Veränderungen, die
dieser mit sich bringt, ist in Anbetracht einer Textanalyse der Bühnenfassung auch die Frage
nach der Werktreue und Autorenschaft zu stellen.
Einer der bekanntesten Autoren von Romandramatisierungen ist Frank Castorf. Der Intendant,
Regisseur und Autor an der Berliner Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz gilt als einer der
umstrittensten Theaterschaffenden der gegenwärtigen deutschsprachigen Theaterlandschaft.
Er veränderte das zeitgenössische Theater maßgeblich, indem er Schauspieltheorien und
Figuren veränderte, neue Möglichkeiten zur Bühnennutzung umsetzte, mit den Grenzen von
Theater und Publikum experimentierte und auch dem Theatertext eine neue literarische und
1 Kanon (griech. Richtschnur, Maßstab; Pl. Kanones) meint in der Literatur die allgemeingültig und dauernd
verbindlich gedachte Auswahl vorbildlicher Werke (nach: von Wilpert, Gero: Sachwörterbuch der Literatur,
Stuttgart: Kröner 1969. S. 534.)
5