© r rt mm rt tik - upload.wikimedia....

3 »tipe r f c c f ti m gefetjt roirb: fo gebraud)t ber (Bloroene, an=
flatt be§ einfad)cn 3 m pf rf'f d u ni 8 bor 2?eutfd)eu, bas v j)cr=
fe t* f u m ber 3 ni p e r f e c t i» a. 3- 23. id> b o b ©feine, a(S
tnein greunb Fani, jaz sim fcamnje vzdigal, ko jc moj prijatel
prišel; bu f i n g ft ©perlinge, ier roirb burd) b«8 ^erfecfum ber 3 m P f J"'
f e c f t »a »sim .vziligal, sim lovil, sim vezal« ganj rid)fig
baS Peutfd;t 3 ni p e r f e c t u m, »(;c6, ftng, banb« »erfretfen,
HH'il Don eiiu-m SBeftfcdfftgtfeijti mit Jfrebelt, gangen, SSinben
bie SHcSe ift. SBolIte imltit aber in biefen 23eifpielen bie beutfdjen
3 m pe v f e e t a ,,fgin, befucbte, tobfete" ebenfall8 burcb ba8
l>erfectum ber 3 P < t'f e c f • a ,,liod'j, obUkaval, vbijal"
bejeid)ncn, fo nuirbe ein ganj anberer eraušTommen.
3« SrjdMuiigett, roo ber £>eutfcf)e gew>bt)nlict> bag
eittfad)e Smperfectutn, unb ber ©rteetje ben Slorifi fiebt,
aebraucbt ber ©toroene gern bag ^rafeng ber ^erfecs
t ha. 3. 33.
^efru8 mit ben ©iffen fraf auf, erf;ob feine nen, Peter pa z' enajstčrimi stopi, vzdigne svoj
glas , ino jim reče ic.
cj Sag ^[ugquantperfectum »trb fn benfefben
gdlleit gebraucbt, vrne trn Seutfrfjeit. *) 3. 93.
*) £>a8 ^MuSguamperfectum bei 3>«perfecfipie
rootlen SDiandje nicbf gelfen laffen, ba bie Smperfccttoa
eine bauernbe £anblung ic. bejeicbnen, im*^)lušc|uatti=
perfertum aber biefelbe al8 »oDig »oBbracbf gebad)t mer*
ben mufj. .fticrauf ifl ju erroiebevn, bag bie Smpfrfectiva
aud) nur in fo roeit ein l>lu8quamperfectum baben, afs
man ficb eine Jpanbfung K., bie bttrd? langere 3«f 9«=
bauert pat, «18 »ollig potlbracbt ober langibergangeit
benff- 3- © Hlapca sta k'očetu prišla, ino jim povedala,
de kamna ne moreta vzdiči, ker je pretežek ;
oče pa so t'njima šli, ino jima pokazali, kako so pred
tremi dnemi bili vzdigali, ino zadnič tudi vzdignili, bie
Snecbte famen jum fflatev unb fagtcn t^ra, baf) fte ben
©tein nicbt ju fjeben permbgen, roeil er ju febroer ifl;
ber SSater aber ging mit, unb jeigfe il;nen, rote fte »or
brei Sagen groben", unb enblicb aucb er^oben paften.