I. Joseph Pape - Sauerlandmundart

18
5. Hochdeutsche Novellen
als Vorlage für das plattdeutsche Werk
Pape schildert in der Entstehungsgeschichte seines Buches „Iut‘m Siuerlanne“
nun weiter, wie sein Vetter „Heck“, der Caller Pastor und Gastgeber der Abendrunde,
ihm schließlich die Aufgabe stellt, drei Geschichten auf Plattdeutsch zu
konjugieren, und zwar – rückwärts – im Präsenz (’t giegenwärtige), im Perfekt (’t
fergangene) und im Plusquamperfekt (’t lengestfergangene). – Vielleicht auch
mit Blick auf Papes theologische Vorliebe für die Johannes-Apokalypse heißt es
im Zusatz: „et Futiur awer nit, beileiwe nix fame taukünftigen, dät gäfte süß
siuerlännske Spaukgeschichten.“ – Diese Aufgabe, wörtlich genommen, kann
aber nur als augenzwinkernde Anregung an den Dichter verstanden werden, seine
bereits seit 1868 unter dem Titel „Aus verschiedenen Zeiten“ gesammelt vorliegenden
hochdeutschen Novellen doch in eine Mundartversion zu übertragen. Pape
geht auf den Vorschlag ein. „Als Reverenz für den Anreger verspricht er, in
jeder seiner Erzählungen Schmidts Verbindungsnamen >Heck< zu verwenden.“
(Grimme-Welsch 1980) Sein plattdeutsches Buch „Iut ‘m Siuerlanne“ von 1878
löst dann dieses Versprechen ein. Darin „wird der Schauplatz aller Geschichten
eine topographisch faßbare Landhecke, die ebenso wie die Hegemeisterfamilie
Klausenwald die Geschehnisse >aus verschiedenen Zeiten< miteinander verzahnt.“
(ebd.)
Die hochdeutschen Vorbilder aus den „Verschiedenen Zeiten“ haben in zwei
Fällen eine noch weiter zurückliegende Editionsgeschichte: „Die >Westfälischen
FahrtenPfalzgrafentöchterleins<
mit dem Sohn des verfeindeten welfischen Löwen druckte die Belletristische
Beilage zu den Kölner Blättern erstmalig 1860 ab. Neu war nur das >Kurfürstliche
GerichtZeit des Zopfes