I. Joseph Pape - Sauerlandmundart

30
Region, doch mundartliche Erzählungen eines Lebenden hätten zum Zeitpunkt
der Herausgabe nicht vorgelegen.
In die Schreibweise hat Herausgeber Hoffmeister sehr stark eingegriffen, zumal er
in ihr einen Grund für die geringe Verbreitung des Werkes ausmacht: „Warum
hat sich das Buch in seiner ersten Ausgabe nicht durchgesetzt? Einer der Gründe
liegt ohne Zweifel in der eigenartigen Rechtschreibung. Streng konsequent hat
sie der Verfasser nach einem vorbedachten System durchgeführt. Wegen der
schweren Lesbarkeit ist ihre Ablehnung jedoch allgemein. Wir bringen nunmehr
das Buch in einer grundlegend geänderten Schreibweise heraus. Erläuterung und
Begründung versagen wir uns; wir haben Papes Vorwort in der ursprünglichen
Schreibart stehen lassen; sein Vergleich mit der neuen Schreibweise der drei Erzählungen
sei Erklärung und Rechtfertigung genug. Stilistisch ist nur ganz wenig
geändert: Der Dativ und Akkusativ Plural des rückbezüglichen Fürwortes, dessen
eigene Form >iärk< (statt siek = sich) Pape im Vorwort rühmt, aber in den Novellen
nur sehr selten gebraucht, ist in der echt plattdeutschen Form >iärk< statt
des durch Angleichung an das Hochdeutsche eingedrungenen >siek< eingefügt;
die Inversion des >Kaufmannsdeutsch< (z. B. I,1: >Do lait se dai baiden alläine,
un vertallte niu de Heckwäiert dem PastauerEt was te saihn, dät en
Flauk iutgohn