I. Joseph Pape - Sauerlandmundart

20
Auch für die nächste Generation ließ Pape im Bürener Wohnhaus eine
plattdeutsche Inschrift anbringen: „1892 den 8. Sept. hett hei uawen ’n
par junge Luie ’t Regemänte anfangen. Guat helpe ’ne födder.“
(Foto: Walter Olma, Heimatverein Büren)
6. Iut ‘m Siuerlanne (1878):
Die drei Erzählungen
Allein das Vorwort zu Papes einzigem Mundartwerk wäre Anlaß genug, das
Buch „Iut ‘m Siuerlanne“ im Rahmen einer regionalen Mundartliteraturgeschichte
nicht nur beiläufig zu nennen. Es enthält – neben der frühesten Würdigung des
legendären Lügenpastors – die erste und wohl bedeutsamste Programmatik für
eine ernsthafte plattdeutsche Literatur aus dem Sauerland. Den hier gesponnenen
Faden hat viel später erst die Mundartlyrikerin Christine Koch (1867-1951) wieder
aufgenommen, die übrigens wie Pape aus der heutigen Gemeinde Eslohe
stammt. Auch sie vermittelt ihr Anliegen nicht über eine abgehobene Programmschrift,
sondern literarisch im Rahmen ihrer Mundartprosa. In sprachlicher Hinsicht
bewegt sich Pape im Vorwort besonders unbeschwert und nahe an der Leutesprache.
Die direkte Rede gehört zu den großen Stärken in Grimmes Werk. Pape
beweist, daß er den Ton der lebendigen Unterhaltung ebenso überzeugend
treffen kann.
Die sich anschließenden drei Novellen zeigen, welche Herausforderungen Pape
bei der durchgreifenden Neubearbeitung der hochdeutschen Vorlagen gemeistert