I. Joseph Pape - Sauerlandmundart

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

34 Diese Erstausgabe von J. Papes plattdeutschen Novellen ([Pape, Joseph]: Iut’m Siuerlanne. fan Papen Papen Jäusaip. Paderborn: Schöningh 1878) ist über die Universitäts- und Landesbibliothek Münster als Digitalisat im Internet abrufbar: http://sammlungen.ulb.uni-muenster.de/hd/content/titleinfo/1380063
35 Vorbemerkung zu dieser Auswahl Die hier geboetene Auswahl kann nur einen Ausschnitt aus den plattdeutschen Novellen Papes bieten. Eine vollständige Neu-Edition des Klassikers „Iut ‘m Siuerlanne“ (1878) steht aus. Das Werk ist auch noch nicht als Digitalisat im Internet abrufbar. Die vollständig wiedergegebene Erzählung „Et läßte Häxengerichte“ greift ein Thema auf, das Pape in seinen drei Spee-Dramen weitaus ernster behandelt. Hier geht es ja auch um ein Nachspiel des eigentlich schon überwundenen Hexenwahns mit gutem Ausgang, so daß „Karikatur“ und befreiende Komik durchaus ihren Platz haben. Papes Vorgeschichte „Biu düt Bauk anfangen ies“ zeigt die ursprüngliche Schreibweise der Erstausgabe. Der Text der Erzählung folgt dagegen der von Franz Hoffmeister 1933 besorgten zweiten Auflage, deren Geleitwort nebst Papes Handreichungen für hochdeutsch sprechende Leser und einem neu hinzugefügten Literaturverzeichnis im Anhang zu finden ist. Die von Hoffmeister gebotene Überarbeitung der Schreibweise bietet insgesamt eindeutig den Vorteil der besseren Lesbarkeit. Allerdings greift er dafür verhältnismäßig stark in den Originaltext ein. Inkonsequenzen, Folgen der „streypeligen“ Muttersprachlichkeit Papes, glättet er. Eigentümlichkeiten der Esloher Mundart (z.B. Diär statt Düär, Tür; äuk statt auk, auch) entfallen dadurch. Im Einzelfall scheint Hoffmeister die eigene lokale Aussprache zur Norm zu erheben. Die Kontraktionen gibt er völlig neu wieder, da ihm - zu Recht - der Bindestrich als Hilfsmittel bei Pape mißfällt. Doch dabei macht er zum Teil die Zusammenziehungen zunichte, indem er sie in selbständige Wörter auflöst und Assimiliertes eigenhändig wieder hinzufügt. Andererseits zieht er durch Bindestrich Getrenntes ohne Apostrophsetzung wieder in ein zusammenhängendes Wort, das der hochdeutsche Leser nur schwer zu identifizieren vermag. Falls es zukünftig zu einer ungekürzten Neuausgabe von „Iut ‘m Siuerlanne“ kommt, sollte sie - anstelle solcher Willkür - etwa den Prinzipien des Bearbeiterkreises der Esloher Christine Koch-Werkausgabe folgen. Dort werden getreue Lautwiedergabe und Leserfreundlichkeit in nachvollziehbarer Weise miteinander verbunden. P.B.
Seite 1 und 2: 1 daunlots. internetbeiträge des c
Seite 3 und 4: 3 Inhalt Zu dieser „daunlots“-A
Seite 5 und 6: 5 Vorbemerkung zu dieser „daunlot
Seite 7 und 8: 7 zugeneigt war. Ab 1843 besucht Pa
Seite 9 und 10: 9 Respekts, und ehrfurchtsvoll naht
Seite 11 und 12: 11 Leider sind uns nur die Briefe G
Seite 13 und 14: 13 (1845-1901) generell die Positio
Seite 15 und 16: 15 Joseph Pape kommt also zweifello
Seite 17 und 18: 17 Plattdeutsche Inschriften inmitt
Seite 19 und 20: 19 scher; doch muß ich bemerken, d
Seite 21 und 22: 21 hat: „In allen Erzählungen we
Seite 23 und 24: 23 Unbehagen am Wandel der Zeiten w
Seite 25 und 26: 25 meinwesen, fern vom Materialismu
Seite 27 und 28: 27 Großbauerntum in der Soester B
Seite 29 und 30: 29 Zingerle (zit. Grimme-Welsch 198
Seite 31 und 32: 31 Das Christine-Koch-Archiv am Esl
Seite 33: 33 II. Iut ‘m Siuerlanne van Pape
Seite 37 und 38: 37 Der Caller Pfarrer Johannes Geor
Seite 39 und 40: 39 dät iäre Sproke lichter un sma
Seite 41 und 42: 41 Et slieme ies, dät niu bino de
Seite 43 und 44: 43 Biu dai Kurfürst herre, wäir i
Seite 45 und 46: 45 „Wat herr ey mey nau anders te
Seite 47 und 48: 47 awer ärre de Kurfürste nit kam
Seite 49 und 50: 49 stont mey stille, iek woll kuier
Seite 51 und 52: 51 „Bat marr iek an ug erliäwen?
Seite 53 und 54: 53 „Gwiß!“ - Skoltetus wäis n
Seite 55 und 56: 55 „Dann hiär dermet! Iek höre
Seite 57 und 58: 57 genk et hauptsächlech aan - wol
Seite 59 und 60: 59 De äine, iäre Vüärmund, genk
Seite 61 und 62: 61 „Suih, Kind“, saggte Ambrosi
Seite 63 und 64: 63 Sai saggte `me, dät se ne Buats
Seite 65 und 66: 65 op meyne Weyse daun. Düt ies et
Seite 67 und 68: 67 äis üewer lange duistere Gäng
Seite 69 und 70: 69 Et halwe Vermüegen was seyn, ha
Seite 71 und 72: 71 „Do oppen Armensünderstauhl,
Seite 73 und 74: 73 weren bit taum Enne tau. Ey un d
Seite 75 und 76: 75 „Awer hai, dai hey int Gericht
Seite 77 und 78: 77 De Wilddaiwe laipen in de Folter
Seite 79 und 80: 79 iuten Fingern, un niks ärre hey
Seite 81 und 82: 81 BIU DE MAITMEKER PASTAUER MOL NE
Seite 83 und 84: 83 Sterenlechte, et äine un et and
Seite 85 und 86:
85 Literatur zu Joseph Pape als Mun
Seite 87 und 88:
87 Geleitwort von Franz Hoffmeister
Seite 89 und 90:
89 1 Man vergleiche die Broschüre
Seite 91 und 92:
91 Dativ Masc. und Neutr. me, m` (a
Seite 93 und 94:
93 II. Wörterverzeichnis Papes Wö
Seite 95 und 96:
echts oder links zu gehen Haselitzk
Seite 97 und 98:
Smoot, Schmach, Verdruß snack, sch
Seite 99 und 100:
99 Bürger, Peter: Strunzerdal Die
Seite 101 und 102:
101 Literatur und Musik aus dem Mas
Alle anzeigen

I. Joseph Pape - Sauerlandmundart

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?