Mitteilungen der Gesellschaft für Buchforschung in Österreich 2006-1

G ERTRAUD M ARINELLI-KÖNIG Buchgeschichte der Südslaven
/kultur/wissenschaftlichen Diskursen; auch zeigt dieser Blick zurück, dass
diese Prozesse viel „mit uns“ zu tun hatten.
Tatsache ist, dass im kollektiven Gedächtnis der einzelnen südslawischen
Kulturen aus gutem Grund neben Dichtern 31 einigen Gelehrten, welche sich mit
der Erforschung von Dialekten, der Schaffung von Schriftsprachen befassten,
überragende Bedeutung zugeschrieben wird. Eine Annäherung an diese Gestalten
gestattet die Zuhandnahme der annotierten Bibliographie von Edward
Stankiewicz: Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages from the Middle Ages up
to 1850. 32 Diese Bibliographie listet alle auf uns gelangten Werke auf, welche die
Entstehung der modernen slawischen Schriftsprachen vorbereiteten bzw. die
gültigen Normen schufen. Es sei hier auf einige Werke hingewiesen, deren
Verfasser im kulturellen Gedächtnis dafür auf ein Podest erhoben wurden.
Slowenien
Die slowenische Schriftsprache
Das Slowenische entwickelte sich im 19. Jahrhundert zu einer modernen
Schriftsprache. Einige erhaltene Sprachdenkmäler gehen in das 10./11.
Jahrhundert und in die Zeit der Reformation 33 , als Bibel und Katechismus in
die slowenischer Sprache übersetzt wurden, zurück. Der Erstdruck slowenischer
Werke erfolgte 1575 in Ljubljana durch Janez Mandelak. Sprachlehrbücher
des Slowenischen wurden 1584; 1592; 1607; 1715; 1768; 1777; 1780–
1795; 1791; 1795–1797 verlegt. An Wörterbüchern, auch als „Register“,
31 Vgl. Kapitel III: Der Weg zur nationalen Selbstfindung der Völker. In: Zoran Konstantinović,
Fridrun Rinner: Eine Literaturgeschichte Mitteleuropas, Innsbruck [u.a.]: StudienVerlag, 2003. S. 174–
185. Ein Pionierwerk, besonders die kroatische Literaturgeschichte betreffend: Pavel Josef Šafárik:
Geschichte der südslawischen Literatur. Prag: 1864. Nachdruck: Klagenfurt [u.a.]: Wieser 2003. Ders.:
Geschichte des serbischen Schriftthums. Prag: 1865. Nachdruck: Klagenfurt [u.a.]: Wieser 2003.
32 Edward Stankiewicz: Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages from the Middle Ages up to 1850. An
Annotated Bibliography. Berlin-New York-Amsterdam: Mouton Publishers, 1984.
33 Zu den Beständen der Österreichischen Nationalbibliothek (ÖNB) in Wien zählt der weltweit zweitgrößte
Corpus südslawischer Reformationsschriften: Drucke aus den Jahren 1550–1595, erschienen
in Tübingen, Urach, Wittenberg, Laibach [u.a.] Orten. Vgl.: Eva Hüttl-Hubert: Mehr als ein Ort der
Erinnerung. Die Österreichische Nationalbibliothek und ihre Slavica. In: Biblos 53 (2004). S. 93–108,
Hinweis S. 96.
36
MITTEILUNGEN BUCHFORSCHUNG 2006-1