Mitteilungen der Gesellschaft für Buchforschung in Österreich 2006-1

G ERTRAUD M ARINELLI-KÖNIG Buchgeschichte der Südslaven
insgesamt 151 slavenoserbische resp. russisch-kirchenslawische Bücher 90
herausbrachte. Diese Druckerei nannte sich 1774 „Cesaro-Kralovskaja dvornaja
Illiričeskaja i Vostočnaja Tipografija Iosifa Kurcbeka“ [kyrill.]
[Kaiserlich-königliche Illyrische und Orientalische Hofdruckerei des Joseph
Kurzböck], später kam der Zusatz „Buchhändler“ dazu. 91 Die Wahl Wiens als
Standort dieser Druckerei ist damit zu erklären, dass man hoffte, Kontrolle
über das Schrifttum der Orthodoxen, respektive Abwehr des russischen
Einflusses, damit eher gewährleistet zu sehen. Durch Verkauf ging diese
Druckerei 1792 an den aus Esseg (Osijek, Slavonien) gebürtigen Stephan von
Novaković 92 , einen in Wien lebenden Hofagenten der ungarischen Hofkanzlei.
Diese Druckerei wurde als „Slaveno-Srbskaja, Vallachijskaja i
Vostočnych jazykov privileg. Tipografija“ [kyrill.] [Privilegierte Druckerei für
Slaweno-Serbisch, Wallachisch und Orientalische Sprachen] bezeichnet, sie
befand sich in der Salvatorgasse 456 am Hohen Markt. 93 Wirtschaftlich nicht
rentabel, erwarb 1795 die Pesther Universitätsdruckerei die Schriften. In der
Folgezeit war die Mechitharisten-Druckerei die wichtigste Druckanstalt für
serbisches Schrifttum in Wien. Dort kamen durchaus auch weltliche Texte
heraus, wie z. B. die Übersetzung von Schillers Wilhelm Tell (1847). 94
In Wien erschienen die ersten serbischen Zeitungen überhaupt: 1791–
1792 gaben die Gebrüder Pouliou-Markidis die Srbskija povsednevnyja novinny
[kyrill.] [Die serbische Tageszeitung] heraus, gedruckt bei Novaković, welche
zwei Mal wöchentlich erschien. Nach Eingehen dieses Blattes übernahm der
Drucker die Redigierung eines neuen Periodikums, betitelt: Slaveno-srbskija
vedomosti [kyrill.] [Slaweno-serbische Nachrichten], musste sie aber 1794
wegen Absatzproblemen einstellen. Von 1813–1822 erschien erneut eine serbische
Zeitung in Wien; Herausgeber der Novine Serbske iz carstvujuščega grada
Vienne [kyrill.] [Serbische Neuigkeiten/Zeitung/aus der kaisernden [sic]
Stadt Wien] waren zwei junge Mediziner, Demeter Davidović (1789–1838)
und Demeter Frušić (1790–1838), den Druck besorgte die Firma Johann
Schnierer bis 1819, ab dann verfügte Demeter Davidović über eine eigene
Buchdruckerei, welche am Alten Fleischmarkt 746 untergebracht war, im
90 Medaković: Serbischer Buch- und Zeitungsdruck. S. 40.
91 Ebd. S. 70, 72.
92 Constant von Wurzbach: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. Bd. 24. Wien 1869. S. 410f.
93 Medaković: Serbischer Buch- und Zeitungsdruck. S. 78.
94 Ebd. S. 90.
MITTEILUNGEN BUCHFORSCHUNG 2006-1
55